Vertaling van "onrechte ingehouden roerende " (Nederlands → Frans) :

Wanneer blijkt dat niet vrijgestelde rekeningen (N-rekeningen) werden aangehouden door de betrokken instellingen, zal de ten onrechte niet ingehouden roerende voorheffing verschuldigd zijn door in gebreke gebleven deelnemer, overeenkomstig artikel 9 van de wet van 6 augustus 1993.
Lorsqu'il s'avère des comptes non exonérés (comptes N) ont été tenus par les établissements concernés, le précompte mobilier non retenu à tort sera dû par le participant défaillant, conformément à l'article 9 de la loi du 6 août 1993.

De administratie beschikt niet over statistische gegevens die het mogelijk maken het totale geraamde bedrag van de ten onrechte ingehouden roerende voorheffing te bepalen.
L'Administration ne dispose pas de données statistiques permettant de déterminer le montant total estimé du précompte mobilier retenu à tort.

1. Wat is het totale geraamde bedrag van de ten onrechte ingehouden roerende voorheffing in de periode juni 2003 tot juli 2005 ?
1. Quel est le montant total estimé du précompte mobilier indûment retenu au cours de la période de juin 2003 à juillet 2005 ?

1. Wat is het totale geraamde bedrag is van de ten onrechte ingehouden roerende voorheffing in de periode juni 2003 tot juli 2005 ?
1. Quel est le montant total estimé du précompte mobilier indûment retenu au cours de la période de juin 2003 à juillet 2005 ?

2. Welke procedure is mogelijk voor de benadeelde belastingplichtigen om de ten onrechte ingehouden roerende voorheffing te recupereren ?
2. Comment pourrait-on procéder pour que les contribuables préjudiciés récupèrent le précompte mobilier indûment retenu ?

2. Dient een bezwaarschrift dat werd ingediend in naam van een niet-bewoner bij de directeur van de Gewestelijke directie Brussel-II-Vennootschappen, waarbij om teruggave wordt gevraagd van ten onrechte ingehouden roerende voorheffing, beslist te worden door de directeur van de provincie in wiens ambtsgebied de roerende voorheffing werd gestort?
2. La décision à propos d'une réclamation introduite au nom d'un non-résident auprès du directeur de la Direction régionale Bruxelles-II-Sociétés, demandant la restitution du précompte mobilier indûment retenu, relève-t-elle du directeur de la province dans le ressort duquel le précompte mobilier a été versé?

Artikel 119, § 1, 2° KB/WIB 1992 stelt dat spaarders niet-inwoners in bepaalde gevallen teruggave van de ten onrechte ingehouden roerende voorheffing kunnen verkrijgen indien zij een bezwaarschrift indienen bij de directeur van de provincie of gewest in wiens ambtsgebied de roerende voorheffing is gestort.
L'article 119, § 1, 2° AR/CIR 1992 dispose que, dans certains cas, les épargnants non-résidents peuvent obtenir la restitution du précompte mobilier indûment retenu en introduisant une requête auprès du directeur de la province ou de la région dans le ressort duquel le précompte mobilier a été versé.

- Indienen van verzoeken tot teruggave van ten onrechte ingehouden roerende voorheffing in naam van niet-inwoners.
- Introduction par des non-résidents de demandes en restitution du précompte mobilier indûment retenu.