Traduction de «onrechte heeft uitgebreid » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

verhaal op een persoon die ten onrechte prestaties heeft genoten
recours contre une personne ayant indûment reçu des prestations

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Derde middel: de correctie die voor aangevraagd jaar 2010 (begrotingsjaar 2011) is opgelegd, is in strijd met artikel 31, lid 4, van genoemde verordening, schendt het beginsel van loyale samenwerking en doet afbreuk aan de rechten van de verdediging, voor zover verweerster de financiële correctie ten onrechte heeft uitgebreid tot een periode volgend op de 24 maanden die voorafgingen aan de Mededeling, terwijl de tekortkomingen reeds waren rechtgezet.
Troisième moyen tiré de ce que la correction imposée pour l’année de demande 2010, exercice financier 2011, enfreint l’article 31, paragraphe 4, du règlement susvisé, suppose une violation du principe de coopération loyale et porte atteinte aux droits de la défense, dans la mesure où la défenderesse a indûment étendu la correction financière à une période postérieure aux 24 mois précédant la Communication, alors que, en outre, les insuffisances avaient déjà été rectifiées.

Ook de heer Duquesne vindt dat de bij artikel 77 van de Grondwet bedoelde bicamerale bevoegdheid betrekking heeft op de rechterlijke organisatie, zelfs zoals die, ten onrechte, door de Raad van State werd uitgebreid.
Pour M. Duquesne également, la compétence bicamérale prévue à l'article 77, vise l'organisation judiciaire même étendue comme elle l'a été, à tort, par le Conseil d'État.

Aldus heeft het Gerecht de beschermingsomvang van het oppositiemerk ten onrechte uitgebreid.
Ce faisant, le Tribunal a indûment étendu le domaine de protection de la marque invoquée en opposition.