Vertaling van "onpartijdigheid zijn want " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

waarborg van onpartijdigheid
garantie d'impartialité

principe van onpartijdigheid
principe d'impartialité

onpartijdigheid
impartialité

onpartijdigheid tonen
faire preuve d'impartialité | se montrer impartial

objectiviteit | onpartijdigheid
objectivité

ambtelijke plicht tot onpartijdigheid
devoir d'impartialité

aangepaste handschoen of want
gants/mitaines d'assistance

antimicrobiële handschoen of want
gant antimicrobien

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dat kan een probleem worden, want het kan worden gebruikt om de onpartijdigheid van de rechercheur te betwisten.
Cela peut poser problème car cela peut être utilisé pour remettre l'impartialité de l'enquêteur en cause.

Het Hof concludeert dat dit, onder andere, inhoudt dat de inmenging van de uitvoerende macht in de rechten van het individu onderworpen moet zijn aan een efficiënte controle die normaal gezien moet worden uitgeoefend door de rechterlijke macht, ten minste in laatste instantie, want zij biedt de beste garanties voor onafhankelijkheid, onpartijdigheid en een regelmatige procedure (EHRM, arrest van 4 mei 2000, Rotaru v. Roemenië, § 59; EHRM, arrest van 14 februari 2006, Turek v. Slowakije, § 15, en EHRM, arrest van 6 september 1978, Klass en anderen v. Duitsland, § 55).
La Cour conclut que ceci implique, entre autres, qu'une ingérence de l'exécutif dans les droits de l'individu soit soumise à un contrôle efficace, que doit normalement assurer, au moins en dernier ressort, le pouvoir judiciaire, car il offre les meilleures garanties d'indépendance, d'impartialité et de procédure régulière (Cour eur. D.H., arrêt du 4 mai 2000, Rotaru c. Roumanie, § 59; Cour eur. D.H., arrêt du 14 février 2006, Turek c. Slovaquie, § 15, et Cour eur. D.H., arrêt du 6 septembre 1978, Klass et autres c. Allemagne, § 55).

Of daarom moet worden ingegaan op de vraag van de familie om een VN-onderzoek, dat weet ik niet, maar er moeten in elk geval garanties voor onpartijdigheid zijn, want president Musharraf heeft niet bepaald veel blijk gegeven van groot respect voor de gerechtelijke instanties, met inbegrip van de hoogste instantie in zijn land.
Je ne sais pas si cela signifie qu’il faut accéder à la demande de la famille pour une enquête des Nations unies, mais dans tous les cas il devra y avoir des garanties d’impartialité, tandis que le président Musharraf n’a pas vraiment fait preuve d’un grand respect pour les autorités judiciaires, même pour les plus importantes du pays.

4. benadrukt voorts dat de doelstellingen van deze macht de humanitaire principes neutraliteit en onpartijdigheid in acht moeten nemen, want deze waarborgen de veiligheid van de humanitaire hulpverleners in het veld;
4. souligne également que les objectifs de cette force doivent respecter les principes humanitaires de neutralité et d'impartialité qui garantissent la sécurité des travailleurs humanitaires sur le terrain;

De rechters zullen dan wel met een nieuw probleem worden geconfronteerd, want de verdediging zal de strijdigheid inroepen met de beginselen van het internationaal recht, met artikel 6 en met artikel 7 van het Europees verdrag tot bescherming van de rechten van de mens, met name de schending van de regel van de scheiding der machten en van de onpartijdigheid van de rechter enzovoorts.
Ces derniers seront confrontés à un nouveau problème, car la défense invoquera la contradiction avec les principes du droit international, avec les articles 6 et 7 de la Convention européenne des droits de l'homme, et notamment la violation de la règle de la séparation des pouvoirs et de l'impartialité du juge, etc.

Men mag er zelfs van uitgaan dat het delegeren van die appreciatie aan de preventieadviseur de onpartijdigheid van die laatste in gevaar brengt, want op dat ogenblik treedt hij op als vertegenwoordiger van de werkgever.
On peut même considérer que donner ce pouvoir d'appréciation au conseiller en prévention peut mettre en péril son indépendance, puisqu'il agira en tant que représentant de l'employeur.

We moeten alert blijven voor dergelijke argumenten, want eerbied, onpartijdigheid, objectiviteit en gelijke behandeling van alle staten zijn een absolute noodzaak voor een gemeenschappelijke uitvoering van de mensenrechten.
Il faut être attentif à ces arguments car le respect, l'impartialité, l'objectivité et l'égalité de traitement de tous les États sont des conditions nécessaires pour une mise en oeuvre commune des droits de l'homme.