Vertaling van "onpartijdige en open " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

onpartijdig
impartial

onpartijdige analyse
analyse impartiale

onpartijdig blijven bij bemiddelingen
rester neutre dans des affaires de médiation

een ieder heeft recht op een eerlijke en openbare behandeling van zijn zaak, binnen een redelijke termijn, door een onafhankelijk en onpartijdig gerecht dat bij de wet is ingesteld
Toute personne a droit à ce que sa cause soit entendue équitablement, publiquement et dans un délai raisonnable, par un tribunal indépendant et impartial, établi par la loi.

onpartijdig
impartial(ement)

recht op een eerlijk proces | recht op een onpartijdig gerecht
droit à un procès équitable

beleggingsmaatschappij [ beleggingsfonds | beleggingsonderneming | beleggingstrust | CEF | closed-end beleggingsfonds | closed-end beleggingsmaatschappij | closed-end fonds | collectief deposito | fondsbeheerder | gemeenschappelijk beleggingsfonds | gepoold fonds | gesloten beleggingsfonds | gesloten fonds | open beleggingsfonds | open-end beleggingsfonds | open-end beleggingsmaatschappij | società di gestione degli investimenti | vermogensbeheerder ]
société d'investissement [ compagnie d'investissement | dépôt collectif | fonds commun de placement | fonds d'investissement | fonds de placement à capital fixe | gestionnaire d'actifs | gestionnaire de fonds | Sicav | Sicomi | société d'investissement à capital variable | société de gestion d'actifs | société de placement collectif | société d’investissement à capital fixe | société d’investissement fermée | société immobilière pour le commerce et l'industrie ]

open pannen bedienen | open pannen onderhouden
utiliser des poêles

interventies in open lucht monitoren | toezicht houden op interventies in open lucht
surveiller des activités de plein air | surveiller des interventions en plein air

open brief
lettre patente

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het is daarom belangrijk dat de VN daar een onpartijdig en open onderzoek naar kan doen.
C’est la raison pour laquelle il importe que les Nations unies puissent entamer une enquête transparente et impartiale sur la question.

2. Dergelijke coördinatie en samenwerking mag geen afbreuk doen aan het open wetenschappelijk debat en is erop gericht onpartijdig wetenschappelijk advies te bevorderen.
2. Cette coordination et cette coopération sont mises en place sans préjudice d’un débat scientifique ouvert et visent à promouvoir la formulation d’avis scientifiques impartiaux.

8. dringt er bij de autoriteiten van Wit-Rusland op aan een uitgebreid, onpartijdig en open onderzoek te verrichten naar de "verdwijning" van activisten van de oppositie en diegenen die betrokken zijn bij gedwongen verdwijningen en/of standrechtelijke executies voor het gerecht te brengen en steunt de maatregelen die zijn voorgesteld door de VN-Commissie voor mensenrechten ten aanzien van de situatie in Wit-Rusland ten volle;
8. invite les autorités du Bélarus à mener des enquêtes approfondies, impartiales et ouvertes sur la "disparition" des militants de l'opposition et de traduire en justice les personnes impliquées dans les disparitions forcées et/ou exécutions sommaires et souscrit entièrement aux mesures proposées par la Commission des droits de l'homme des Nations unies en ce qui concerne la situation au Bélarus;

3. verzoekt de Belarussische autoriteiten omvattende, onpartijdige en open onderzoeken te verrichten naar het "verdwijnen" van oppositievoerders en diegenen te berechten die betrokken zijn bij verdwijningen en/of standrechtelijke executies, en steunt ten volle de maatregelen die zijn voorgesteld door de VN-Commissie voor de mensenrechten met betrekking tot de situatie in Belarus;
3. invite les autorités du Bélarus à mener des enquêtes approfondies, impartiales et transparentes sur les cas de "disparitions" et à traduire en justice les personnes impliquées dans des disparitions forcées et/ou des exécutions sommaires, et d'apporter leur entier soutien aux mesures proposées par la Commission des droits de l'homme des Nations unies concernant la situation au Bélarus;

3. doet een beroep op de autoriteiten in Wit-Rusland om een volledig, onpartijdig en open onderzoek uit te voeren naar de "verdwijningen" en ervoor te zorgen dat de personen die bij gewelddadige verdwijningen en/of standrechtelijke executies betrokken zijn geweest voor de rechter worden gebracht; betuigt zijn volledige steun voor de door de VNO Commissie voor de rechten van de mens voorgestelde maatregelen naar aanleiding van de situatie in Wit-Rusland;
3. invite les autorités du Bélarus à mener des enquêtes approfondies, impartiales et transparentes sur les cas de "disparitions" et à traduire en justice les personnes impliquées dans des disparitions forcées et/ou des exécutions sommaires, et à apporter leur entier soutien aux mesures proposées par la Commission des droits de l'homme des Nations unies concernant la situation au Bélarus;

Wil het evaluatieverslag een nuttig beleidsinstrument zijn dan moet het evaluatieproces onpartijdig en zo open mogelijk verlopen.
Si le rapport d'évaluation veut être un instrument de gestion utile, il faut que le processus d'évaluation soit impartial et aussi ouvert que possible.

De Europese Unie heeft de Moldavische autoriteiten opgeroepen ervoor te zorgen dat de verkiezingen in een open en evenwichtig klimaat plaatsvinden, dat de mediabegeleiding van de campagne pluralistisch en onpartijdig is en dat de overheid zich neutraal opstelt tegenover de kandidaten en hun sympathisanten.
L’Union européenne a lancé un appel aux autorités moldaves pour que les élections se déroulent dans un climat ouvert et équitable, pour que la couverture médiatique de la campagne soit pluraliste et impartiale et pour que l’administration de l’État reste neutre envers tous les candidats et leurs sympathisants.

(1) Officiële statistieken zijn in een democratische samenleving van centraal belang omdat zij overheidsdiensten, beleidsmakers, economische en sociale actoren en alle burgers van objectieve en onpartijdige informatie voorzien, zodat deze met kennis van zaken beslissingen kunnen nemen en open over vraagstukken kunnen debatteren.
(1) Les statistiques officielles jouent un rôle essentiel dans les sociétés démocratiques puisqu’elles fournissent aux pouvoirs publics, aux responsables politiques, aux acteurs économiques et sociaux ainsi qu’à tous les citoyens des informations objectives et impartiales sur la base desquelles des décisions avisées peuvent être prises et des questions ouvertement débattues.

Zij moeten alle betrokken partijen raadplegen over voorgestelde besluiten en hun taken op onpartijdige en open wijze uitvoeren.
Elles doivent consulter toutes les parties intéressées sur les décisions proposées et exercer leurs compétences de manière impartiale et transparente.

9. Hoewel normalisatie voor de meeste sectoren een marktgestuurde en zelfgefinancierde activiteit zal blijven, is het openbaar belang gediend met het handhaven van een normalisatie-infrastructuur die open en onpartijdig is en die op een transparante manier werkt.
9. Si la normalisation reste pour la plupart des secteurs une activité autofinancée et conditionnée par le marché, il est de l'intérêt public de maintenir une infrastructure de normalisation ouverte et impartiale opérant de manière transparente.