Vertaling van "onpartijdig en neutraal " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

neutraal carbonaat | neutraal karbonaat
carbonate neutre

neutraal-sulfiet-halfchemische pulp | neutraal-sulfiet-semichemische pulp | NSSC [Abbr.]
pâte michimique au sulfite neutre

neutraal amberglas | neutraal bruinglas type I
verre neutre brun type I

onpartijdig
impartial

onpartijdige analyse
analyse impartiale

neutraal
neutre

onpartijdig blijven bij bemiddelingen
rester neutre dans des affaires de médiation

neutraliteit [ neutraal land | neutralisme ]
neutralité [ neutralisme | pays neutre ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

1. betreurt het verlies aan mensenlevens als gevolg van dit conflict en geeft uiting aan zijn diepe bezorgdheid omtrent de manier waarop het zich ontwikkelt, die de oorzaak is van vele burgerdoden; roept de strijdende partijen ertoe op onmiddellijk een staakt-het-vuren overeen te komen, en spreekt zijn steun uit voor een onpartijdig en neutraal bemiddelingsinitiatief met het oog op het veiligstellen van een snelle en duurzame overeenkomst;
1. déplore la perte de vies humaines au cours du conflit et fait part de sa vive inquiétude face à son évolution, qui cause la mort de nombreux civils; appelle de ses vœux la conclusion immédiate d'un cessez-le-feu entre les belligérants et apporte son soutien à une médiation impartiale/neutre visant à parvenir à un accord rapide et durable;

Het is de taak van de Staat om de zaken op een zo onpartijdig en neutraal mogelijke manier te beheren.
Le rôle de l'État est tout de même de gérer de manière la plus impartiale et la plus neutre possible.

Fundamenteel in een rechtsstaat is namelijk dat enkel het openbaar ministerie als neutrale instelling vordert in een strafrechtelijke procedure nadat er een onpartijdig en neutraal strafrechtelijk vooronderzoek is gevoerd.
Il est en effet fondamental, dans un État de droit, que dans le cadre d'une procédure pénale, le ministère public exerce seul l'action publique en tant qu'institution neutre après que l'on a procédé à une instruction pénale impartiale et neutre.

In dit verband benadrukt de Commissie onder meer dat de organisatie van de verkiezingen door een neutraal en onpartijdig orgaan moet gebeuren, en dit vanaf het nationale niveau tot op het niveau van het stemlokaal.
À ce propos, la Commission souligne, entre autres, que le scrutin doit être organisé par un organe neutre et impartial, et ceci du niveau national au niveau du bureau de vote.

Een dergelijke klederdracht is strijdig met het principe dat de organisatie van de verkiezingen moet gebeuren door een neutraal en onpartijdig orgaan.
Une telle tenue vestimentaire est contraire au principe selon lequel le scrutin doit être organisé par un organe neutre et impartial.

– duidelijke, neutrale en onpartijdige vereisten en institutionele procedures vast te stellen voor de erkenning van godsdienstige organisaties zoals kerken, waarbij wordt gewaarborgd dat de overheid neutraal en onpartijdig blijft in haar betrekkingen met de verschillende godsdiensten en overtuigingen, en te zorgen voor doeltreffende beroepsmogelijkheden in gevallen van niet-erkenning of het uitblijven van een besluit, overeenkomstig de grondwettelijke vereisten zoals omschreven in bovengenoemde uitspraak 6/2013 van het Grondwettelijk Hof;
– d'établir des exigences précises, neutres et impartiales et des procédures institutionnelles en matière de reconnaissance du statut d'Église aux organisations religieuses, dans le respect du devoir de l'État de rester neutre et impartial dans ses relations avec les différentes religions et convictions, et de fournir des moyens efficaces de recours en cas de non reconnaissance ou d'absence de décision, conformément aux exigences constitutionnelles indiquées dans la décision 6/2013 mentionnée ci-dessus de la Cour constitutionnelle;

de vrijheid om op nationaal en internationaal niveau contact met individuen en gemeenschappen over kwesties op het gebied van godsdienst en overtuiging tot stand te brengen en te onderhouden; daarnaast moet in de richtsnoeren worden vermeld dat het recht om godsdienst in gemeenschap met anderen uit te oefenen (waarbij de individuele vrijheden altijd moeten worden geëerbiedigd) niet onnodig mag worden beperkt tot officieel erkende gebedshuizen, en dat de EU alle onrechtmatige beperkingen van de vrijheid van vergadering dient te veroordelen; in de richtsnoeren moet worden onderstreept dat staten de plicht hebben neutraal en onpartijdig te blijven ten opzichte van religieuze groeperingen, ook voor wat symbolische of financiële steun betreft;
la liberté d'établir et de maintenir des communications avec des individus et des communautés en matière de religion ou de conviction aux niveaux national et international; de même, il convient d'indiquer dans les lignes directrices que le droit de pratiquer une religion en communauté (dans le contexte où les libertés individuelles doivent toujours être respectées) ne devrait pas nécessairement se limiter aux lieux de culte officiellement reconnus et que toute restriction abusive de la liberté de réunion devrait être condamnée par l'Union européenne; les lignes directrices devraient souligner que les États ont le devoir de rester neutres et impartiaux vis-à-vis des groupes religieux, y compris pour ce qui est du soutien symbolique et financier;

Dat is een taak voor de gerechtelijke instanties van Colombia, die met hun in de grondwet gegarandeerde onafhankelijkheid volledig onpartijdig en neutraal moeten handelen.
Il s’agit d’une tâche qui incombe aux autorités judiciaires colombiennes, agissant en toute indépendance, comme garanti dans la Constitution, et en totale impartialité et neutralité.

Met betrekking tot de binnenlandse politieke situatie in deze twee landen is de Raad van mening dat de missie onafhankelijk, onpartijdig en neutraal moet blijven.
S’agissant de la situation politique au plan interne dans ces deux pays, le Conseil considère qu’il est souhaitable que la mission garde son indépendance, son impartialité et sa neutralité.