Vertaling van "onomstreden " (Nederlands → Frans) :

Die beslissing was niet onomstreden: waarom werd de mogelijkheid om opensourcesoftware te gebruiken, zoals men in Frankrijk doet, niet nader onderzocht?
Il s'agissait d'une décision discutable: pourquoi avoir négligé l'option des logiciels libres, utilisés en France?

De verwerking van gegevens inzake gezondheid en genetisch onderzoek is niet onomstreden.
Le traitement des données de santé et de la recherche génétique n'est pas sans poser question.

Het besluit is politiek verantwoord, bijvoorbeeld met het oog op politieke prioriteiten, het onomstreden of ‘technische’ karakter van het voorstel, een dringende situatie en/of de houding van het fungerende voorzitterschap met betrekking tot het desbetreffende dossier, enz.
Au niveau politique, elle est justifiée, par exemple, en fonction de la priorité politique, de la nature non controversée ou «technique» de la proposition et d'une situation urgente et/ou de l'attitude de la présidence du moment envers un dossier en particulier.

Hij zal zich dus baseren op feiten en op studies van onomstreden deskundigen of instellingen, zoals de Amerikaanse Academie voor Wetenschappen, die moeilijk te verdenken zijn van al te grote toegevendheid ten aanzien van het civiel gebruik van plutonium.
Il s'appuiera donc sur des faits et sur des études qui émanent d'experts ou d'organismes incontestés, telle l'Académie des Sciences américaine, peu suspects de complaisance à l'égard de l'utilisation civile du plutonium.

Bescherming van kinderen tegen seksueel misbruik en uitbuiting is een onomstreden politieke prioriteit in Nederland.
La protection des enfants contre les abus et l'exploitation sexuels est une priorité politique incontestée aux Pays-Bas.

Deze twee fundamentele opdrachten rechtvaardigen een wijze van aanwerving van de staatsraden die de aanwezigheid waarborgt binnen de Raad, van deskundigen van het administratief recht en onomstreden autoriteiten in alle andere domeinen van het recht.
Ces deux missions fondamentales justifient un mode de recrutement des conseillers d'État qui assure la présence, au sein du Conseil, de spécialistes du droit administratif et d'autorités incontestées dans tous les autres domaines du droit.

Ten slotte is er behoefte aan een onomstreden internationale autoriteit om de opbrengst van de taks in kwestie te centraliseren en te verdelen en controle te houden op de inning, die noodzakelijkerwijze voornamelijk in 's werelds grootste financiële centra zal plaatsvinden.
Enfin, il faudrait une autorité internationale incontestée pour centraliser et répartir le produit de la taxe en question, et en contrôler la perception, qui se fera forcément pour l'essentiel dans les principaux centres financiers du globe.

Het gebruik van geneesmiddelen zoals Rilatine® bij kinderen is niet onomstreden.
La consommation de médicaments comme la Rilatine par les enfants ne fait pas l'unanimité.

32. vraagt om het herstel van het ambtenarenapparaat van de CAR teneinde geloofwaardige en onomstreden landelijke opiniepeilingen te organiseren om het land verder op de weg naar democratie te leiden; stelt vast dat, ondanks de inspanningen van de eerste minister Tiangaye, de structuren en de controle van de staat zodanig zijn verzwakt dat er nog maar weinig van over is gebleven; spoort aan tot de deelname van maatschappelijke organisaties in de discussies over de toekomst van de CAR;
32. demande de reconstituer la fonction publique de la RCA pour pouvoir effectuer des sondages crédibles et non contestés au niveau national en vue de continuer à guider le pays sur la voie de la démocratie; note qu'en dépit des efforts déployés par le Premier ministre Tiangaye, les structures et le contrôle de l'État ont été mis à mal à tel point qu'ils ont aujourd'hui peu visibles; encourage la société civile à participer aux débats sur l'avenir de la RCA;

Het probleem is dat de werking van dit Agentschap niet onomstreden is.
Le fonctionnement de cette Agence ne fait malheureusement pas l'unanimité.