Vertaling van "onnodig te zeggen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

bewijs van horen zeggen | testimonium de auditu | verklaring van horen zeggen
déposition sur la foi d'un tiers | preuve par ouï-dire

mesotroof elzenbos met zeggen
aulnaie mésotrophe à laîche

nieuw product, dat wil zeggen ... een product dat alleen in de meest recente periode bestaat
produit nouveau,c'est-à-dire un produit existant uniquement dans la période la plus récente

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Onnodig te zeggen hoe precair de situatie geworden is inzake de duur van de voorhechtenis en de hierbij na te streven redelijke termijn.
Inutile de dire que la situation est devenue très précaire en ce qui concerne la durée de la détention préventive et la fixation d'un délai raisonnable à respecter en l'espèce.

Onnodig te zeggen dat het belangrijkste verschil zich situeert tussen getrouwde mannen met kinderen en getrouwde vrouwen met kinderen.
Inutile de préciser que c'est entre les hommes mariés avec enfants et les femmes mariées avec enfants que la différence est la plus grande.

Onnodig te zeggen dat de productiekosten wel degelijk de index volgen.
Inutile de dire que les coûts de production quant à eux suivent bien l'index.

Alle informatiedocumenten over de Belgische Samenwerking leggen de nadruk op dit thema. Onnodig te zeggen dat de DGIS-website die in juli 2001 werd geopend, een rubriek « genderthematiek » heeft. Het is trouwens een van de best uitgebouwde rubrieken op de site.
Tous les documents d'information présentant la coopération belge insistent sur ce thème et le site la DGCI, lancé en juillet 2001, comporte évidemment une section « genre », qui est actuellement une des plus fournies.

Onnodig te zeggen dat ik ontzettend blij ben met deze maatregel.
Je me réjouis évidemment de cette mesure.

Onnodig te zeggen dat dit een belangrijke regelgeving is en uiteraard een regelgeving die hopelijk nooit of nooit meer hoeft worden toegepast.
Il va sans dire que c’est un acte législatif important qui, espérons-le, ne devra jamais, ou plus jamais, être appliqué, puisqu’il concerne des contaminations radioactives.

Onnodig te zeggen dat in de 21e eeuw nog altijd zeer weinig mensen uit deze gemeenschappen toegang tot tertiair onderwijs hebben.
Il va sans dire que dans ces quartiers, et même au XXI siècle, l’accès à l’enseignement supérieur reste au plus bas.

Onnodig te zeggen dat de monopolisering van de randapparatuur de concurrentie schaadt, wat weer nadelige effecten heeft op de kwaliteit en de prijs.
Inutile de préciser que le monopole sur les périphériques freine la compétition, ce qui nuit à la qualité et fait gonfler les prix.