Traduction de «onnodig ongemak » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

ongemak
malaise

hinder | ongemak | ongerief
disutilité

ongemak en hinder bij het werk
inconfort et gêne au travail

onnodig nadeel
difficultés indues

ongemak in borstkas
malaise pulmonaire

vaginaal ongemak
inconfort vaginal

abdominaal ongemak
gêne abdominale

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Zij zijn een bron van onnodige irritaties en ongemak.
Elles causent souvent de l'irritation et du désagrément.

19. merkt op dat de voorzieningen voor het inschrijven van bezoekers van leden traag en omslachtig zijn in vergelijking met die van de Europese Commissie en die van veel nationale parlementen waar de beveiliging even belangrijk is, en dat dit bezoekers, leden en hun medewerkers onnodige vertragingen en ongemak bezorgt; verzoekt de secretaris-generaal de praktijken bij andere parlementen te bestuderen en vervolgens de invoering van verbeterde procedures aan te bevelen;
19. observe que les modalités d'enregistrement des visiteurs des députés sont lentes et complexes par rapport à celles en usage à la Commission et dans de nombreux parlements nationaux, où la sécurité est tout aussi importante, ce qui donne lieu à des retards et des désagréments inutiles pour les visiteurs, les députés et leurs assistants; invite le secrétaire général à étudier les systèmes appliqués dans d'autres parlements et à recommander ensuite la mise en œuvre de procédures améliorées;

16. merkt op dat de voorzieningen voor het inschrijven van bezoekers van leden traag en omslachtig zijn in vergelijking met die van de Europese Commissie en die van veel nationale parlementen waar de beveiliging even belangrijk is, en dat dit bezoekers, leden en hun medewerkers onnodige vertragingen en ongemak bezorgt; verzoekt de secretaris-generaal de praktijken bij andere parlementen te bestuderen en vervolgens de invoering van verbeterde procedures aan te bevelen;
16. observe que les modalités d'enregistrement des visiteurs des députés sont lentes et complexes par rapport à celles de la Commission et de nombreux parlements nationaux où la sécurité est tout aussi importante, ce qui donne lieu à des pertes de temps et désagréments superflus pour les visiteurs, les députés et leurs assistants; invite le Secrétaire général à étudier les systèmes appliqués dans d'autres assemblées parlementaires et à recommander ensuite la mise en œuvre de procédures améliorées;

Het is heel belangrijk dat de invoering van biometrische kenmerken geen onnodig ongemak voor visumaanvragers met zich meebrengt aangezien er ook vanuit wordt gegaan dat het reizen met legitieme oogmerken wordt vergemakkelijkt.
Il est très important que l'introduction des données biométriques ne se traduise pas par des inconvénients superflus pour les demandeurs de visas, dès lors qu'elle est également censée faciliter les voyages légitimes.

Toestellen om dieren te immobiliseren mogen hun geen letsel of onnodig ongemak veroorzaken.
Les dispositifs d'immobilisation ne devraient pas causer de blessures ni provoquer de la détresse inutile aux animaux.

Als afstand wordt genomen van elektronische controleprocessen ten gunste van handmatige controles, dan zullen de cliënten aan veel onnodig ongemak worden blootgesteld.
Si les procédés de vérification électronique sont dépréciés en faveur de contrôles manuels, les clients subiront beaucoup de désagréments inutiles.

Het klopt dat de verdubbeling van het aantal gebouwen voor het functioneren van het Parlement naast veel ongemak hoge, onnodige kosten met zich meebrengt.
Il est un fait que l’existence de deux sièges engendre des charges élevées et inutiles, ainsi que des désagréments importants.