Traduction de «onmogelijkheid om lopende » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

opvoedingspatroon leidend tot infantilisatie en onmogelijkheid tot ontwikkeling van onafhankelijk gedrag.
Définition: Méthode d'éducation aboutissant à une infantilisation empêchant l'acquisition de l'indépendance.

betalingsbalans op lopende rekening | lopende rekening van de betalingsbalans
balance courante | balance des opérations courantes | balance des paiements courants

faillietverklaring na een reeds lopende andere regeling | faillissement als gevolg van een reeds lopende andere regeling
faillite prononcée à la suite d'une autre procédure initialement ouverte

lopende rekening | lopende rekening van de betalingsbalans
balance courante | balance des opérations courantes | balance des paiements courants

situationele onmogelijkheid
impossibilité situationnelle

onmogelijkheid te regeren
impossibilité de régner

administratieve onmogelijkheid
impossibilité administrative

productie aan de lopende band [ produktie aan de lopende band ]
production à la chaîne

lopendebandwerk [ lopende-bandwerk ]
travail à la chaîne

ongeval met kabelbaan, niet lopend op rails
accident de téléphérique ne fonctionnant pas sur des rails

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Gelet op de situatie van een regering in lopende zaken, ben ik momenteel in onmogelijkheid om nieuwe wetgevende initiatieven terzake te nemen.
Vu la situation du gouvernement en affaires courantes, je suis actuellement dans l’impossibilité de prendre de nouvelles initiatives en matière de loi.

Gelet op de omvang van de beschikbare Vlaamse en Europese middelen, de omvang van de bestaande verbintenissen voor steun aan de investeringen op het landbouwbedrijf en de onmogelijkheid om na 2015 medefinanciering te verkrijgen van de Europese Unie voor in de lopende budgettaire periode verleende steun, moeten nieuwe in de tijd gespreide verbintenissen verminderen in omvang en duur.
Vu le volume des moyens flamands et européens disponibles, le volume des engagements existants d'aide aux investissements sur l'exploitation agricole et l'impossibilité d'obtenir après 2015 un co-financement de l'Union européenne pour l'aide accordée dans la période budgétaire en cours, il faut réduire en volume et en durée les nouveaux engagements étalés dans le temps.

Wanneer de militair, in de loop van het vorige kalenderjaar, in de onmogelijkheid was de prestaties die vereist zijn voor de toekenning van de toelagen uit te voeren wegens tijdelijke lichamelijke ongeschiktheid voortvloeiend uit een schadelijk feit dat zich tijdens het vervullen van de militaire dienst heeft voorgedaan, kan de chef van de divisie personeel van de algemene directie human resources, op gemotiveerd advies van de hiërarchische overheid, het recht op de toelagen blijven toekennen tijdens het lopende kalenderjaar.
Lorsque le militaire a été dans l'impossibilité d'effectuer, au cours de l'année civile précédente, les prestations requises pour l'octroi des allocations du fait d'une inaptitude physique temporaire résultant d'un fait dommageable survenu dans l'accomplissement du service militaire, le chef de la division personnel de la direction générale human resources peut, sur avis motivé de l'autorité hiérarchique, maintenir le bénéfice des allocations pendant l'année civile en cours.

Art. 5. § 1. Wanneer de militair, in de loop van het vorige kalenderjaar, in de onmogelijkheid was de prestaties die vereist zijn voor de toekenning van de toelagen uit te voeren wegens behoorlijk gerechtvaardigde dienstredenen, kan de onderstafchef operaties en training, op gemotiveerd advies van de hiërarchische overheid, het recht op de toelagen blijven toekennen tijdens de eerste drie maanden van het lopende kalenderjaar.
Art. 5. § 1. Lorsque le militaire a été dans l'impossibilité d'effectuer, au cours de l'année civile précédente, les prestations requises pour l'octroi des allocations du fait de raisons de service dûment justifiées, le sous-chef d'état-major opérations et entraînement peut, sur l'avis motivé de l'autorité hiérarchique, maintenir le bénéfice des allocations pendant les trois premiers mois de l'année civile en cours.

Voor wat betreft Belgacom, lijken de eventuele directe of indirecte gevolgen van de financiële moeilijkheden van WorldCom duidelijk en zouden die zich kunnen situeren, bij wijze van voorbeeld, op het niveau van een risico inzake de onmogelijkheid om lopende vorderingen te innen die niet gedekt worden door een bankgarantie, of op het niveau van operationele problemen die zich zouden kunnen stellen naargelang de opties die de klanten van WorldCom zouden kiezen om hun telecommunicatie-capaciteit te handhaven ingeval stopzetting van de activiteiten van deze firma.
Pour ce qui concerne Belgacom, les éventuelles conséquences directes ou indirectes des difficultés financières de WorldCom semblent évidentes et pourraient se situer, à titre exemplatif, au niveau d'un risque d'impossibilité de recouvrement de créances pendantes non couvertes par une quelconque garantie bancaire, ou au niveau des problèmes opérationnels qui pourraient se poser en fonction des options que les clients de WorldCom pourraient prendre pour maintenir leur capacité de télécommunications en cas de cessation d'activités de cette société.

Bepaalde folders zetten de consument expliciet aan om gebruik te maken van een lening, terwijl hij al in de onmogelijkheid verkeert om zijn bestaande schulden af te betalen: `krediet met een eenvoudig telefoontje'; `het is zo eenvoudig'; `zelfs al ben je in moeilijkheden en wordt uw aanvraag elders geweigerd' of nog `lening voor de werkloze, zelfs al is er al een krediet lopende'.
En effet, certains prospectus incitent explicitement le consommateur à recourir au crédit alors qu'il se trouve déjà dans l'impossibilité de faire face à ses dettes : « crédit sur simple coup de fil » ; « c'est si simple » ; « même si vous êtes en difficulté ou refusé ailleurs » ou encore « prêt chômeur même si crédit en cours ».