Vertaling van "onmogelijk voor nogal wat lesbische mee-ouders " (Nederlands → Frans) :

Deze bepaling maakt het echter quasi onmogelijk voor nogal wat lesbische mee-ouders om dit verlof op te nemen aangezien de adoptieprocedure vaak langer duurt dan twee maanden en dit terwijl het kind toch al in het bevolkingsregister is ingeschreven.
Or, il s'avère quasiment impossible à de nombreuses coparentes lesbiennes de prendre ce congé en vertu de l'article précité car la procédure d'adoption dure souvent plus de deux mois et ce, alors même que l'enfant est déjà inscrit dans le registre de la population.

Een lid merkt op dat nogal wat ouders zich beroepen op hun rechten als ouder om hun kind mee te nemen naar hun land van oorsprong.
Un membre fait remarquer qu'un grand nombre de parents invoquent leurs droits parentaux pour emmener leur enfant avec eux lorsqu'ils regagnent leur pays d'origine.

Het ESF moet ook de meervoudige discriminatie van vrouwen aanpakken waar o.a. migrantenvrouwen, Romavrouwen, vrouwen met een handicap, lesbische vrouwen en oudere vrouwen mee te kampen hebben.
Le FSE devrait également remédier aux multiples discriminations qu’affrontent, notamment, les femmes migrantes, les femmes roms, les femmes handicapées, les femmes lesbiennes et les femmes âgées.

iv) acties om meervoudige discriminatie van vrouwen aan te pakken waar o.a. migrantenvrouwen, Roma-vrouwen, vrouwen met een handicap, lesbische vrouwen en oudere vrouwen mee te kampen hebben;
iv) des actions pour combattre et éradiquer les discriminations multiples qu’affrontent, notamment, les femmes migrantes, les femmes roms, les femmes handicapées, les femmes lesbiennes et les femmes âgées;