Vertaling van "onmogelijk alle aangiften " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

kwadratuur van de cirkel | onmogelijke opgave
quadrature du cercle

arbeidsongeschikt - BT | het is hem onmogelijk een winstgevende bezigheid uit te oefenen
incapable d'exercer une activité lucrative

het is hem onmogelijk een winstgevende bezigheid uit te oefenen
incapable d'exercer une activité lucrative

fiscale aangiften inspecteren | fiscale aangiftes inspecteren | belastingaangiften inspecteren | belastingaangiftes inspecteren
inspecter des déclarations de revenus

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dit wil zeggen dat alle 14 miljoen douane-aangiften die in België nog op papier gebeuren, tegen dan geïnformatiseerd (paperless) moeten zijn. Dit lijkt door de bovenvermelde vertraging welhaast onmogelijk.
Cela signifie que les 14 millions de déclarations en douane qui s’effectuent encore sur papier en Belgique doivent être informatisées (paperless) pour cette date, ce qui est rendu quasiment impossible à cause du retard en question.

Alle aangiften controleren is dan ook volstrekt onmogelijk.
Contrôler chaque déclaration est absolument impossible.

Overwegende dat talrijke aangiften laat bij het bestuur ingediend zijn en dat het onmogelijk is alle PCB's/PCT's of PCB's/PCT's bevattende apparaten vóór mei 2000 te verwijderen;
Considérant le nombre important de déclarations parvenues tardivement à l'administration et l'impossibilité d'éliminer pour mai 2000 l'ensemble des PCB/PCT et appareils contenant des PCB/PCT concernés;

2. Het is voor de administratie materieel onmogelijk alle aangiften binnen de maand volgend op de verzending te onderzoeken : de stukken zullen zich dus ophopen, zodat het werk van de adviesbureaus, die precies in die drukke periode jaarlijkse vakantie moeten toekennen, ernstig wordt verstoord.
2. L'administration n'a pas la possibilité matérielle d'examiner toutes les déclarations dans le mois suivant l'expédition : elle accumulera donc les documents en perturbant gravement le travail des bureaux de conseil qui doivent notamment accorder les vacances annuelles durant la période de surcharge.

De Commissie is van mening dat een herziene toerekening van de inkomsten aan de Lid-Staten in geen geval gebaseerd mag zijn op gegevens die van de aangiften van de belastingplichtigen afkomstig zijn; in dat geval zou het onderscheid tussen binnenlandse en intracommunautaire handelingen blijven bestaan, hetgeen de gewenste radicale vereenvoudiging onmogelijk zou maken.
La Commission considère qu'une réattribution des recettes entre Etats membres ne devra en aucun cas être fondé sur des données provenant des déclarations fiscales des assujettis, car ceci impliquerait de maintenir la distinction entre transactions domestiques et intracommunautaires et donc ne permettrait pas la simplification radicale préconisée.