Traduction de «onmiddellijke inning voorstellen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

onmiddellijke inning
perception immédiate

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Vanaf 16 tot 18 jaar wordt er een gewoon proces-verbaal opgesteld voor het politieparket, en vanaf 18 jaar kan men een onmiddellijke inning voorstellen.
À partir de 16 ans jusqu'à 18 ans, un PV ordinaire est rédigé pour le parquet de police et à partir de 18 ans, on peut proposer une perception immédiate.

Voor verkeersinbreuken, voorzien in artikel 65, § 1, van de Wegverkeerswet en nader bepaald in het koninklijk besluit van 22 december 2003 betreffende de inning en de consignatie van een som bij de vaststelling van de overtredingen van de wet betreffende de politie over het wegverkeer en zijn uitvoeringsbesluiten (Belgisch Staatsblad van 31 december 2003) kan de politie een onmiddellijke inning voorstellen.
Pour les infractions au code de la route visées à l'article 65, § 1, de la loi relative à la police de la circulation routière et spécifiées dans l'arrêté royal du 22 décembre 2003 relatif à la perception et à la consignation d'une somme lors de la constatation des infractions relatives à la loi sur la police de la circulation routière et ses arrêtés d'exécution (Moniteur belge du 31 décembre 2003), la police peut proposer une perception immédiate.

Krachtens artikel 27 van de wet van 9 maart 2014 tot wijziging van de wet betreffende de politie over het wegverkeer, gecoördineerd op 16 maart 1968, van de wet van 29 juni 1964 betreffende de opschorting, het uitstel en de probatie, van de wet van 21 juni 1985 betreffende de technische eisen waaraan elk voertuig voor vervoer te land, de onderdelen ervan, evenals het veiligheidstoebehoren moeten voldoen en van de wet van 21 november 1989 betreffende de verplichte aansprakelijkheidsverzekering inzake motorrijtuigen kan de procureur des Konings overtreders in plaats van een onmiddellijke inning een sensibiliserende opleiding voor defensief en hoffelijk rijgedrag voorstellen.
L'article 27 de la loi du 9 mars 2014 modifiant la loi relative à la police de la circulation routière, coordonnée le 16 mars 1968, la loi du 29 juin 1964 concernant la suspension, le sursis et la probation, ainsi que la loi du 21 juin 1985 relative aux conditions techniques auxquelles doivent répondre tout véhicule de transport par terre, ses éléments ainsi que les accessoires de sécurité et la loi du 21 novembre 1989 relative à l'assurance obligatoire de la responsabilité en matière de véhicules automoteurs permet au procureur du Roi de proposer aux contrevenants, en alternative au paiement par perception immédiate, de suivre une formation de sensibilisation à la conduite préventive et citoyenne.

Bij vaststelling van een onwettig verricht cabotagetransport kan de controlebeambte de onmiddellijke inning van een som van 1 800,- € per cabotagetransport voorstellen.
L'agent de contrôle peut proposer le paiement immédiat d'une somme de 1 800 euros par transport de cabotage illicite dûment constaté.

Enkel de met de scheepvaartcontrole belaste ambtenaren en de leden van de federale politie belast met de politie te water die daartoe door de procureur-generaal bij het bevoegde hof van beroep individueel worden gemachtigd, kunnen de onmiddellijke inning voorstellen.
Seuls les fonctionnaires chargés du contrôle de la navigation et les membres de la police fédérale chargés de la police des eaux qui ont été commissionnés individuellement à cet effet par le procureur général auprès de la cour d'appel compétente peuvent proposer la perception immédiate.

Er werd dus gekozen voor een pragmatischere oplossing, waarbij de mogelijkheid tot het voorstellen van een onmiddellijke inning wordt verruimd tot de overtredingen van de 4e graad als de overtreder in het buitenland woont, met name in het geval van zware snelheidsovertredingen (meer dan 30 km/u of 40 km/u volgens het soort weg).
Une solution plus pragmatique, qui consiste à étendre la possibilité de proposer une perception immédiate également pour ces infractions du 4 degré lorsque l'auteur vit à l'étranger, a donc été privilégiée, notamment dans le cas de grands excès de vitesse (supérieurs à 30km/h ou 40km/h selon le type de route).

Ten allen tijde moeten de bevoegde politionele en gerechtelijke autoriteiten immers kunnen weten hoe de gegevens werden verwerkt en moeten ze bijvoorbeeld kunnen controleren of weldegelijk alle voorstellen tot onmiddellijke inning verzonden zijn en of er geen manipulaties hebben plaatsgevonden.
Les autorités policières et judiciaires doivent à tout moment pouvoir savoir comment les données ont été traitées et doivent par exemple pouvoir contrôler si toutes ces propositions de perception immédiate ont été envoyées ou s'il n y a pas eu de manipulations.

8° Op vraag van de Administratie der Douane en Accijnzen zullen haar agenten eveneens een onmiddellijke inning kunnen voorstellen voor wat betreft de overtredingen inzake het wegverkeer.
8° A la demande de l'Administration des douanes et accises, ses agents pourront également proposer une perception immédiate en ce qui concerne les infractions en matière de circulation routière.

De politieparketten kunnen dus wel degelijk een minnelijke schikking voorstellen met een tarief dat lager ligt dan bij een onmiddellijke inning.
Les parquets de police peuvent donc bel et bien proposer une transaction à un tarif inférieur à celui de la perception immédiate.