Vertaling van "onmiddellijke aanhouding volgens " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

bevel tot onmiddellijke aanhouding
ordre d'arrestation immédiate

onmiddellijke aanhouding
arrestation immédiate

bevel tot aanhouding met het oog op onmiddellijke verschijning
mandat d'arrêt en vue de comparution immédiate

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

4. Voor het geval de kapitein van een vaartuig aanhouding en inspectie overeenkomstig dit artikel en artikel 21 weigert, geeft de vlaggenstaat, behalve in omstandigheden waarin het volgens algemeen aanvaarde internationale regels, procedures en praktijken voor de veiligheid op zee nodig is de aanhouding en inspectie uit te stellen, de kapitein van het vaartuig bevel om onmiddellijk aanhouding en inspectie te accepteren en schorst die staat, als de kapitein dat bevel niet opvolgt, de visvergunning van het betrokken vaartuig en geeft hij dat vaartuig het bevel onmiddellijk naar de haven terug te keren.
4. Si le capitaine d'un navire refuse d'accepter l'arraisonnement et l'inspection conformément au présent article et à l'article 21, l'État du pavillon, sauf dans les cas où, conformément aux réglementations, procédures et pratiques internationales généralement acceptées touchant la sécurité en mer, il est nécessaire de différer l'arraisonnement et l'inspection, ordonne au capitaine du navire de se soumettre immédiatement à l'arraisonnement et à l'inspection et, si celui-ci n'obtempère pas, suspend l'autorisation de pêche délivrée au navire, auquel il ordonne de regagner immédiatement le port.

Volgens het vigerende recht dient het openbaar ministerie in alle gevallen het bevel tot onmiddellijke aanhouding te vorderen.
Selon le droit en vigueur, le ministère public doit, dans tous les cas, requérir l'ordre d'arrestation immédiate.

Volgens het CPT-Comité is het van cruciaal belang dat een verdachte of beklaagde onverwijld op zijn rechten wordt gewezen, namelijk onmiddellijk na zijn aanhouding, en dat dit zo doeltreffend mogelijk gebeurt, meer bepaald met een document waarin zijn rechten ondubbelzinnig worden uitgelegd[21] (verklaring van rechten).
D'après le CPT, il est essentiel que toute personne soupçonnée ou poursuivie soit rapidement informée de ses droits, c'est-à-dire sans délai après son arrestation et de la façon la plus efficace possible, à savoir au moyen d'un formulaire précisant de façon simple ces droits[21] (déclaration de droits).

4. Voor het geval de kapitein van een vaartuig aanhouding en inspectie overeenkomstig dit artikel en artikel 21 weigert, geeft de vlaggenstaat, behalve in omstandigheden waarin het volgens algemeen aanvaarde internationale regels, procedures en praktijken voor de veiligheid op zee nodig is de aanhouding en inspectie uit te stellen, de kapitein van het vaartuig bevel om onmiddellijk aanhouding en inspectie te accepteren en schorst die staat, als de kapitein dat bevel niet opvolgt, de visvergunning van het betrokken vaartuig en geeft hij dat vaartuig het bevel onmiddellijk naar de haven terug te keren.
4. Si le capitaine d'un navire refuse d'accepter l'arraisonnement et l'inspection conformément au présent article et à l'article 21, l'Etat du pavillon, sauf dans les cas où, conformément aux réglementations, procédures et pratiques internationales généralement acceptées touchant la sécurité en mer, il est nécessaire de différer l'arraisonnement et l'inspection, ordonne au capitaine du navire de se soumettre immédiatement à l'arraisonnement et à l'inspection et, si celui-ci n'obtempère pas, suspend l'autorisation de pêche délivrée au navire, auquel il ordonne de regagner immédiatement le port.

- de door de procureur des Konings aanhangig gemaakte zaken, waarin geen onmiddellijke aanhouding wordt gevorderd, worden met het oog op de toebedeling aan de onderzoeksrechters, ter kennis gebracht van de voorzitter van de rechtbank en door deze laatste gerangschikt volgens een numerieke volgorde, die wordt bepaald naargelang van de datum en het uur waarop deze zaken hem of zijn secretariaat worden ter kennis gebracht.
- les affaires dont le tribunal est saisi sur initiative du procureur du Roi et dans lesquelles aucune arrestation immédiate n'est requise sont, en vue de leur distribution aux juges d'instruction, portées à la connaissance du président du tribunal et classées par ce dernier selon un ordre numérique, déterminé suivant la date et l'heure auxquelles elles ont été portées à sa connaissance ou à celle de son secrétariat.

Vanzelfsprekend is het niet aan de Senaat om over dit vonnis te oordelen, maar het openbaar ministerie vorderde daarbij de onmiddellijke aanhouding, volgens sommige persberichten op suggestie van de rechter zelf.
Le ministère public a en outre demandé l'arrestation immédiate, peut-être à la suggestion du juge lui-même.