Vertaling van "onmiddellijk toepasbaar maken " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

bepaald wintertype,nl.:uitzonderlijke onvoorziene situaties met plots karakter en van korte duur,welke een onmiddellijk optreden noodzakelijk maken | G [Abbr.]
G [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Zoals in B.5.3 werd overwogen, kan de wetgever, wanneer hij een maatregel neemt om te vermijden dat gereserveerde winsten van ondernemingen, in tegenstelling tot dividenden, belastingvrij zouden worden uitgekeerd, die maatregel onmiddellijk toepasbaar maken op alle als vereffenings- en verkrijgingsuitkeringen uitbetaalde reserves, voor zover hij daarbij niet van de algemene regels betreffende de vaststelling van het aanslagjaar afwijkt.
Ainsi qu'il est dit au B.5.3, lorsque le législateur prend une mesure en vue d'éviter que des bénéfices réservés d'entreprises soient, contrairement aux dividendes, distribués en exemption d'impôt, il peut rendre cette mesure immédiatement applicable à toutes les réserves payées comme bonis de liquidation et d'acquisition, pour autant qu'il ne déroge pas, à cette occasion, aux règles générales concernant la détermination de l'exercice d'imposition.

18. verzoekt de Raad dringend deze overeenkomst onmiddellijk toepasbaar te maken door aan het Europees Parlement zo spoedig mogelijk voor te leggen het kaderbesluit over het Europees arrestatiebevel, de gezamenlijke definitie van terrorisme, en het kaderbesluit over gezamenlijke onderzoekteams;
18. prie instamment le Conseil de rendre cet accord immédiatement applicable en soumettant le plus tôt possible au Parlement européen la décision-cadre sur le mandat d'arrêt européen et sur la définition commune du terrorisme, ainsi que la décision-cadre sur les équipes d'enquête communes;

17. verzoekt de Raad dringend deze overeenkomst onmiddellijk toepasbaar te maken door aan het Europees Parlement zo spoedig mogelijk voor te leggen het kaderbesluit over het Europees arrestatiebevel, de gezamenlijke definitie van terrorisme, en het kaderbesluit over gezamenlijke onderzoekteams;
17. prie instamment le Conseil de rendre cette décision immédiatement applicable en soumettant le plus tôt possible au Parlement européen la décision-cadre sur le mandat d'arrêt européen, la définition commune du terrorisme, ainsi que la décision‑cadre sur les équipes d'enquête communes;

Eén van die problemen is dat het voor politierechters moeilijk uit te maken is of de nieuwe wet al dan niet strenger is dan de vorige en dus al dan niet onmiddellijk toepasbaar is op situaties die al bestonden voor de inwerkingtreding van de wet op 1 maart 2004.
L'un d'entre eux, récurrent, est, pour les juges de police, de savoir si cette nouvelle loi est plus ou moins sévère que la précédente et donc applicable immédiatement à des situations nées avant la mise en vigueur de cette loi, c'est-à-dire avant le 1 mars 2004.