Traduction de «onmiddellijk fiscaal voordeel » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

fiscaal voordeel | AFV [Abbr.]
avantage fiscal | AFV [Abbr.]

belastingvoordeel | fiscaal voordeel
allègement fiscal | avantage fiscal | dégrèvement fiscal

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De indieners stellen voor om aan de individuele belegger die op derdewereldbeveks intekent, een onmiddellijk fiscaal voordeel toe te kennen in de vorm van een aftrek ten belope van vijfentwintig procent van de belegde som van de belastbare grondslag in de inkomstenbelasting.
Les auteurs proposent d'accorder à l'investisseur individuel qui souscrit des sicav du tiers-monde un avantage fiscal immédiat sous la forme d'une déduction, à concurrence de 25 % de la somme placée, de l'assiette de l'impôt sur les revenus.

Zo wordt er een fiscaal voordeel gecreëerd, dat bovendien onmiddellijk wordt verworven door de toekenning van een korting op factuur.
De cette manière un avantage fiscal est créé mais, de plus, est acquis immédiatement, par l'octroi d'une réduction sur facture.

Niet alleen zou de sociale zekerheid inkomsten verliezen, maar ook zouden de personen die het geluk gehad hebben om te mogen en kunnen studeren, mits een voordelige bijdragebetaling, naast een groter fiscaal voordeel ook een onmiddellijke bijkomende pensioenopbrengst verkrijgen.
Non seulement le régime de la sécurité sociale perdrait des revenus, mais encore les personnes concernées qui ont eu la chance de poursuivre des études obtiendraient, moyennant un paiement avantageux de cotisations, un revenu de pension supplémentaire immédiat, en plus d’un avantage fiscal plus élevé.

Niet alleen verliest de sociale zekerheid inkomsten, personen die het geluk gehad hebben om te mogen en kunnen studeren zouden, mits een voordelige bijdragebetaling, naast een groter fiscaal voordeel ook een onmiddellijke bijkomende pensioenopbrengst bekomen.
Non seulement, la sécurité sociale perd des revenus, mais les personnes qui ont eu la chance d'avoir la possibilité et d'être autorisées à étudier obtiendraient, moyennant un paiement de cotisations avantageux, outre un avantage fiscal plus important, un revenu de pension complémentaire immédiat.

Zou het niet goed zijn de wet te versoepelen zodat de onmiddellijke entourage van een persoon met een handicap een voertuig kan besturen dat het voorwerp is van een fiscaal voordeel?
Ne conviendrait-il pas d'assouplir la législation afin de permettre à l'entourage immédiat d'une personne handicapée la conduite d'un véhicule faisant l'objet d'un avantage fiscal ?

Niet alleen zou de sociale zekerheid inkomsten verliezen, personen die het geluk gehad hebben om te mogen en kunnen studeren, zouden, mits een voordelige bijdragebetaling, naast een groter fiscaal voordeel ook een onmiddellijke bijkomende pensioenopbrengst bekomen.
Non seulement, la sécurité sociale perdrait des revenus, mais les personnes qui ont eu la chance d'avoir la possibilité et d'être autorisées à étudier obtiendraient, moyennant un paiement de cotisations avantageux, outre un avantage fiscal plus important, un revenu de pension complémentaire immédiat.

Wie een correcte aangifte doet voor 30 juni krijgt onmiddellijk een fiscaal voordeel.
Celui qui remet une déclaration fiscale correcte avant le 30 juin reçoit d'emblée un avantage fiscal.

4. a) Geldt bij dergelijke gevallen van meningsverschillen tussen beide belastingadministraties niet veeleer de onmiddellijke toepassing van het fiscaal adagium «in dubio contra fiscum»? b) Zo neen, waarom wordt aan de belastingplichtige het voordeel van de twijfel niet gegeven?
4. a) L'adage fiscal «in dubio contra fiscum» ne s'applique-t-il pas plutôt immédiatement en cas de divergence d'opinion entre les deux administrations fiscales? b) Dans la négative, pourquoi le contribuable ne bénéficie-t-il pas du bénéfice du doute?