Vertaling van "onmiddellijk en binnen één maand moesten beginnen " (Nederlands → Frans) :

De Commissie heeft eerder in het op 16 mei gepresenteerde twaalfde verslag over herplaatsing en hervestiging laten weten dat de lidstaten die in strijd met hun wettelijke verplichtingen niemand hebben herplaatst of al bijna een jaar lang geen toezeggingen meer hebben gedaan, hiermee onmiddellijk en binnen één maand moesten beginnen.
Dans son douzième rapport sur la relocalisation et la réinstallation présenté le 16 mai, la Commission avait déjà exhorté les États membres qui n'ont encore relocalisé personne, ou qui n'ont formulé aucun engagement depuis près d'un an, en violation de leurs obligations juridiques, à commencer à le faire immédiatement et dans un délai d'un mois.

zou hij/zij niet onmiddellijk (binnen twee weken) kunnen beginnen
ne pourrait pas commencer à travailler immédiatement (dans les 15 jours)

zou hij/zij onmiddellijk (binnen twee weken) kunnen beginnen
pourrait commencer à travailler immédiatement (dans les 15 jours)

2. Een CSD behandelt verzoeken om toegang onmiddellijk door uiterlijk binnen één maand een antwoord op die verzoeken te verstrekken en stelt de procedures voor de behandeling van toegangsverzoeken publiek beschikbaar.
2. Le DCT traite les demandes d’accès rapidement, en y répondant dans un délai d’un mois au maximum, et rend publiques les procédures qu’il applique à cet effet.

Deze kopie wordt door de onderzoeksrechter onmiddellijk of binnen achtenveertig uur overhandigd of verstuurd, en onmiddellijk of binnen een maand door de politiediensten.
Cette copie lui est remise ou adressée par le juge d'instruction immédiatement ou dans les quarante-huit heures et par les services de police immédiatement ou dans le mois.

Deze kopie wordt door de onderzoeksrechter onmiddellijk of binnen achtenveertig uur na de ondervraging overhandigd of verstuurd, en onmiddellijk of binnen een maand na de ondervraging door de politiediensten.
Cette copie lui est remise ou adressée par le juge d'instruction immédiatement ou dans les quarante-huit heures qui suivent l'interrogatoire et par les services de police immédiatement ou dans le mois qui suit l'interrogatoire.

Deze autoriteit geeft het verzoek onmiddellijk, en in ieder geval binnen een maand na ontvangst, door aan Europol.
Cette autorité la fait suivre sans retard à Europol et, en tout état de cause, dans un délai d'un mois à compter de la réception de la demande.