Vertaling van "onmetelijk groot zoals de heer prodi zegt " (Nederlands → Frans) :

Indien men de rampen, hongersnood, conflicten en aids-problemen waarmee Afrika te kampen heeft als uitgangspunt neemt, dan is de kloof tussen Lissabon en Caïro onmetelijk groot, zoals de heer Prodi zegt, en levert zo'n bijeenkomst niet veel op.
Si l'on se base sur les catastrophes, les famines, les conflits et les problèmes de SIDA que connaît l'Afrique, la route sera évidemment longue - comme l'a déclaré Monsieur Prodi - entre Lisbonne et Le Caire et les résultats ne seront pas très importants, mais ce n'est pas non plus, selon moi, ce que nous devons espérer ; ce n'était pas l'objectif de la réunion.

Dit is met name significant als de heer Zapatero zegt dat een van zijn doelstellingen het ontwikkelen van innovatie en onderwijs is, dat, zoals we weten, voor een groot deel wordt gerealiseerd met Europese fondsen op regionaal en lokaal niveau.
Cela est particulièrement significatif quand M. Zapatero parle de la façon dont l’un de ses objectifs porte sur le développement de l’innovation et de l’éducation, qui, comme nous le savons, est, dans une large mesure, réalisé avec des fonds européens au niveau régional et local.

Als wij na de onderhandelingen, zoals de heer Verheugen zegt, een verenigd Cyprus tot de Europese Unie kunnen laten toetreden, zou dat een groot succes zijn.
Si nous parvenions, dans le cadre de ces négociations, à ce qu’une Chypre unie, au sens défini par M. le commissaire, adhère à l’Union européenne, ce serait une grande réussite.