Vertaling van "only be done " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

seat-only reis | seat-only vervoer | seat-only vlucht
vol sans prestations terrestres

Erasable Programmable Read Only Memory | EPROM [Abbr.]
mémoire morte programmable et effaçable | EPROM [Abbr.]

Programmable Read Only Memory | PROM [Abbr.]
mémoire morte programmable | PROM [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dergelijke situatie zou namelijk in strijd zijn met de vereiste objectieve onpartijdigheid van de rechter : justice must not only be done, it must also be seen to be done.
Cette situation serait contraire à l'exigence d'impartialité objective du juge: justice must not only be done, it must also be seen to be done.

Bij analogie kan ons inziens het adagium « justice must not only be done, it must also be seen to be done » ook hier toepassing vinden.
Selon nous, l'adage « justice must not only be done, it must also be seen to be done » peut s'appliquer ici par analogie.

Een dergelijke werkwijze gaat in tegen de regel « justice must not only be done, but seen to be done » .
Pareille façon de faire va à l'encontre de la règle « justice must not only be done, but seen to be done » .

Bovendien zou een niet-publieke beslissing niet beantwoorden aan het vereiste van openheid van de rechtspraak (« Justice must not only be done, but seen to be done »).
En outre, une décision non publique ne satisferait pas à la règle de publicité du prononcé (« Justice must not only be done, but seen to be done »).

Ten aanzien van de vonnisrechter blijft het bewijs van feiten die louter een schijn van partijdigheid tot stand brengen volstaan om een zaak aan die rechter te ontrekken en hem te wraken : « Justice must not only be done, but also be seen to be done ».
En ce qui concerne ce dernier, il suffira, comme actuellement, d'apporter la preuve de faits constituant simplement une apparence de partialité pour qu'il puisse être dessaisi et récusé : « Justice must not only be done, but also be seen to be done ».

Justice must not only be done, but also be seen to be done. Om die reden bevat het scorebord ook gegevens over de perceptie van onafhankelijkheid van rechtsstelsels, gebaseerd op bevindingen van het World Economic Forum.
Il ne faut pas seulement que justice soit faite, il faut aussi qu’elle soit vue comme telle. C’est la raison pour laquelle le tableau de bord fournit aussi des données, tirées de conclusions du Forum économique mondial, sur l’indépendance des systèmes judiciaires telle qu’elle est perçue.