Traduction de «onlangs werden heel » (Néerlandais → Français) :

Onlangs gebeurden in het Verenigd Koninkrijk en Frankrijk ongevallen met autocars waarbij heel wat passagiers het leven lieten of ernstig werden gewond. Overweegt de geachte minister een dringende studie te laten maken over de veiligheid van onze autocars ?
À la suite des accidents d'autocars récemment survenus au Royaume-Uni et en France, et dans lesquels de nombreux passagers ont trouvé la mort ou ont été gravement blessés, l'honorable ministre compte-t-il réaliser d'urgence une étude concernant la sécurité de nos autocars ?

Qua infrastructuur, werden de benodigde lokalen reeds opgenomen in de plannen van de laatste fase van de vernieuwing van de Koninklijke Militaire School, heel onlangs aanvaard.
En ce qui concerne l'infrastructure, les locaux nécessaires sont déjà repris dans les plans de la dernière phase de la rénovation de l'Ecole royale militaire, tout récemment acceptés.

Onlangs werden heel wat renovatie- en verbeteringswerken uitgevoerd aan de rechtbank van eerste aanleg te Turnhout. 1. Welke werken werden precies uitgevoerd?
Des travaux de rénovation et d'amélioration ont récemment été effectués au tribunal de première instance de Turnhout. 1. Quels travaux précis ont été effectués?

Onlangs werden echter de nodige praktische maatregelen getroffen die deze situatie, op middellange termijn, gevoelig zullen verbeteren. Ik wil er ook in ieder geval aan toevoegen dat de termijn van twee jaar, waarop het geacht lid zinspeelt slechts slaat op zeer bijzondere of uitzonderlijke gevallen, die maar een heel kleine minderheid vertegenwoordigen van het geheel van de behandelde dossiers (ongeveer 1%).
J'ajoute qu'en tout état de cause, le délai de deux ans auquel l'honorable membre fait allusion, ne concerne que des situations tout à fait particulières ou exceptionnelles qui ne représentent qu'une infime minorité des dossiers concernés (de l'ordre de 1%).

Vanuit ditzelfde oogpunt heb ik er in het bijzonder op toegezien dat de onderliggende filosofie van de uitwerking van het voorontwerp van wet, houdende de organisatie van de controle van de financiële sector, volledig in overeenstemming is met de aanbevelingen van het verslag «Lamfalussy» zoals ze heel onlangs goedgekeurd werden op de Top van Stockholm.
Dans cette même perspective, j'ai tout particulièrement veillé à ce que la philosophie sous-jacente à l'élaboration de l'avant-projet de loi organisant le contrôle du secteur financier cadre parfaitement avec les recommandations du rapport «Lamfalussy» telles qu'elles viennent d'être approuvées par le tout récent Sommet de Stockholm.

Het is mij bekend dat heel wat eigenaars onlangs in een verkaveling van de maatschappij Kleine landeigendom in Tongeren met een tekortschatting door Registratie en Domeinen werden geconfronteerd.
De nombreux propriétaires de terrains situés dans un lotissement de la société «Kleine landeigendom» à Tongres ont été avertis par l'administration qu'il y avait eu sous-estimation.