Traduction de «onlangs toegetreden lidstaten » (Néerlandais → Français) :

Zes onlangs toegetreden lidstaten hadden in 2004 een buitensporig begrotingstekort – Tsjechië, Cyprus, Malta, Hongarije, Polen en Slowakije.
Le déficit excessif, en 2004, de six États membres ayant récemment adhéré à l’Union européenne (à savoir la République tchèque, Chypre, Malte, la Hongrie, la Pologne et la Slovaquie) a été confirmé.

Dit is een belangrijke stap voorwaarts, omdat de onlangs toegetreden lidstaten hiermee de plaats krijgen aan de tafel van de EU die hen toekomt.
Il s’agit d’une avancée majeure pour les pays qui ont récemment adhéré, et qui prennent la place qu’ils méritent à la table de l’Union.

Op grond van dit beginsel is het abnormaal om werknemers uit onlangs toegetreden lidstaten van de Europese Unie strenger te behandelen dan werknemers uit derde landen.
En vertu de ce principe, il est anormal de traiter les travailleurs issus des nouveaux États membres de l’Union européenne plus sévèrement que ceux issus des pays tiers.

Zijn de burgers in de onlangs toegetreden lidstaten beter af door de invasie van buitenlandse banken en verzekeringsmaatschappijen in hun land of worden zij geconfronteerd met monopolistische structuren die alleen maar standaardproducten van middelmatige kwaliteit aanbieden tegen prijzen die hoger zijn dan in de landen waarin het hoofdkwartier van die bedrijven is gevestigd?
Les citoyens des nouveaux États membres sont-ils plus aisés aujourd’hui que des banques et des compagnies d’assurance étrangères ont envahi leurs pays ou sont-ils de nouveau confrontés à des structures monopolistiques qui ne leur offrent que des produits standard, de qualité médiocre, à des prix plus élevés que dans les pays où elles ont leur siège?

9. is ingenomen met de goedkeuring van EU-mededingingsvoorschriften door de onlangs toegetreden lidstaten en beveelt verdergaande verbetering van de kwaliteit van de invoering van zulke voorschriften aan;
9. se félicite de l'adoption par la plupart des nouveaux États membres des règles de concurrence de la Communauté européenne et recommande que la qualité de la mise en œuvre de ces règles continue d'être améliorée;

Uit de studies en analyses valt op te maken dat de onlangs toegetreden lidstaten flink op de oude '15' achterlopen.
Il ressort des études et des analyses que les États nouvellement entrés dans l'Union sont nettement en retard par rapport aux 15 "anciens pays".

voor lidstaten die onlangs zijn toegetreden tot de Unie, binnen twee jaar na hun toetreding”.
dans les deux ans suivant leur adhésion pour les États membres qui ont récemment rejoint l'Union».

c)voor lidstaten die onlangs zijn toegetreden tot de Unie, binnen twee jaar na hun toetreding.
c)dans les deux ans suivant leur adhésion pour les États membres qui ont récemment rejoint l'Union.

[16] Met name in bepaalde lidstaten die nauwelijks de beschikking hadden over wetgeving terzake (zoals de lidstaten die onlangs tot de Europese Unie zijn toegetreden).
[16] Notamment dans certains Etats membres qui ne disposaient guère de législations dans ce domaine (tel est le cas des Etats membres qui ont récemment adhéré à l'Union européenne).