Vertaling van "onlangs raakte bekend " (Nederlands → Frans) :

Onlangs raakte bekend dat een van zijn belangrijkste generaals, Dominic Ongwen, rechterhand van leider Joseph Kony, zich heeft overgegeven.
On a récemment appris la reddition de Dominic Ongwen, l'un des principaux généraux de la LRA et bras droit de son chef de file, Joseph Kony.

Onlangs raakte bekend - en de Belgische media hebben die berichten overgenomen - dat het door de Belgische banken gebruikte veiligheidssysteem voor de elektronische betalingen zwakke plekken vertoont.
Récemment, des révélations, relayées par la presse belge, faisaient état de failles dans le système de sécurité des paiements électroniques des banques belges.

Onlangs raakte bekend dat van de 8.866 cliënten die in 2010 van het Gentse OCMW steun trokken er 5.825 geboren zijn in een ander land.
L'on a appris récemment que sur les 8.866 personnes qui émargeaient au CPAS de Gand en 2010, 5.825 étaient nés dans un autre pays que le nôtre.

Onlangs raakte het nieuws bekend dat aan vier vrouwen van Yezidische afkomst de toegang tot ons land werd geweigerd door de Belgische Dienst Vreemdelingenzaken.
Les médias se sont récemment fait l'écho de la décision prise par l'Office des Étrangers d'interdire l'accès à notre territoire à des femmes yézidis.

Onlangs raakte bekend dat 350 bruggepensioneerden van het scheepsherstellingsbedrijf Mercantile-Belliard te Antwerpen vanaf 1 januari 1993 een deel van hun inkomen zullen verliezen.
On a annoncé récemment que 350 prépensionnés de l'entreprise de réparation navale Mercantile-Belliard à Anvers perdront une partie de leur revenu à partir du 1er janvier 1993.

Onlangs raakte bekend dat een bedrag van meer dan 80 miljard frank dat door de administratie van de Directe Belastingen diende ingevorderd te worden voor de gemeenten, nooit is uitbetaald aan de steden en gemeenten die er recht op hadden.
On a appris récemment que la somme de 80 milliards de francs perçue par l'administration des Contributions directes et destinée aux communes n'avait jamais été payée aux villes et communes qui y avaient droit.

- Onlangs raakte bekend dat een 69-jarige man twintig jaar een tandartsenpraktijk uitoefende zonder de vereiste diploma's.
- Récemment, on a appris qu'un homme de 69 ans avait exercé l'art dentaire pendant vingt ans sans posséder les diplômes requis.

Onlangs raakte bekend dat inmiddels 59 hectare van de 976 hectare aan te vervreemden militaire domeinen in 2010 in Vlaanderen een herbestemming toegekend hebben gekregen.
Il nous est revenu dernièrement que 59 des 976 hectares de domaines militaires à céder ont aujourd'hui reçu une réaffectation en Flandre en 2010.

Onlangs raakte bekend dat sommige Belgische automobilisten over een systeem in hun wagen beschikken dat niet alleen snelheidsradars opspoort, maar deze ook misleidt door het origineel radarsignaal in gewijzigde vorm terug te kaatsen.
Certains automobilistes belges disposeraient, à bord de leur véhicule, d'un système qui non seulement détecte les radars mais qui permet aussi de les tromper en renvoyant le signal radar original sous une forme altérée.

Onlangs raakte bekend dat een Belgische diplomaat in het groothertogdom Luxemburg een geheim rapport had opgesteld over bankverrichtingen aldaar.
On a appris récemment qu'un diplomate belge en poste au grand-duché de Luxembourg avait rédigé un rapport secret sur les opérations bancaires dans ce pays.