Vertaling van "onlangs ontstond " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

bescherming van de zwangere,onlangs bevallen en zogende werkneemsters op het werk
protection des travailleuses enceintes,accouchées ou allaitantes au travail

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Onlangs ontstond op het Vlaamse beleidsniveau nogal wat ongerustheid over de vele Oost-Europese bedrijven die in ons land de klok rond thuiszorg aanbieden.
Récemment, on s'est inquiété dans les milieux politiques flamands du grand nombre d'entreprises d'Europe de l'Est qui proposent des soins à domicile 24 heures sur 24.

Over dit artikel ontstond onlangs een polemiek omdat een rechter op basis hiervan een moslima had geweerd uit de rechtszaal.
Une polémique a récemment éclaté sur cet article parce que, sur cette base, un juge avait écarté un musulman de la salle d’audience.

Onlangs nog ontstond er in maart 2010 een brand in de industriezone van Pecq na een breuk in een niet-geregistreerde gasleiding.
Récemment encore, un incendie dans le zoning industriel de Pecq s'était déclaré en mars 2010 suite à la rupture d'une conduite de gaz non répertoriée.

Onlangs ontstond beroering omtrent de Franstalige activiteiten van de vereniging " Exploration du monde" in Gent.
Les activités francophones de l'association Exploration du monde à Gand ont récemment mis les uns et les autres en effervescence.

In de gemeente Gistel ontstond onlangs tussen de burgemeester en een gemeenteraadslid van de opposi- tie een conflict inzake de toepassing van het gemeen- telijk reglement.
Un conflit a récemment opposé le bourgmestre et un conseiller communal de l'opposition de la com- mune de Gistel à propos de l'application du règlement communal.

In Nederland ontstond onlangs opschudding doordat minister Veerman zijn dienstwagen ook gebruikt had voor privé-reizen naar het buitenland. Dit bleek in strijd te zijn met het " Voorzieningenbesluit ministers en staatssecretarissen" .
Aux Pays-Bas, l'utilisation par le ministre Veerman de son véhicule de service dans le cadre de voyages privés à l'étranger a récemment suscité une certaine effervescence parce qu'elle s'avère contraire au " Voorzieningenbesluit ministers en staatssecretarissen" (l'arrêté relatif aux avantages octroyés aux ministres et aux secrétaires d'Etat).

In Groot-Brittannië ontstond er onlangs heel wat ophef toen de Sunday Times meldde dat de organisatie Narconon toegang had verkregen tot 500 Britse scholen, waar de organisatie lessen in drugspreventie aanbood.
La nouvelle du Sunday Times selon laquelle l'organisation Narconon avait eu récemment accès à 500 écoles en Grande-Bretagne pour y donner des cours de prévention a fait grand bruit.

De heer Torfs stipte aan dat onlangs ook discussie ontstond over andere mogelijke, toekomstige vormen van discriminatie bij de verzekeringen, bijvoorbeeld op basis van een gezonde of ongezonde levenswijze.
M. Torfs a indiqué que des discussions avaient eu lieu récemment sur d'autres formes de discriminations, susceptibles de se produire à l'avenir en matière d'assurance, par exemple, sur la base d'un mode de vie sain ou malsain.