Traduction de «onlangs hun opwachting maakten » (Néerlandais → Français) :

13. merkt op dat de lidstaten volgens de Commissie "geen melding [maakten] van significante gevolgen van het Zuivelpakket voor de melksector in achterstandsgebieden, in het bijzonder omdat de bepalingen pas onlangs ten uitvoer zijn gelegd" en "de situatie en ontwikkelingen [...] vrij heterogeen zijn en een doelgerichte aanpak vereisen";
13. relève que, selon la Commission, "les États membres n'ont pas signalé d'effet significatif du 'paquet lait' sur le secteur laitier dans les régions défavorisées, en particulier parce que les dispositions n'ont été mises en œuvre que récemment [...]" et "que les situations et les évolutions [...] sont relativement hétérogènes et nécessitent une approche ciblée";

22. wijst op de conclusie van de Rekenkamer dat de in 2010 gehanteerde procedures, waarbij geen bewijsstukken met betrekking tot de daadwerkelijk gemaakte reiskosten hoefden te worden gepresenteerd en cashbetalingen aan groepsleiders plaatsvonden, het risico in zich droegen van te hoge betalingen en voldoende interne controles op dergelijke betalingen onmogelijk maakten, en neemt nota van de aanpassingen die onlangs aan het systeem zijn aangebracht; merkt evenwel op dat leden nog altijd cashbetalingen van bezoekersgroepen kunnen verlangen; verzoekt de secretaris-generaal de Rekenkamer te vragen een advies over de gewijzigde regels uit te brengen;
22. relève que la Cour des comptes observe que les procédures en place en 2010, qui ne requièrent pas de présenter de justificatifs de frais de déplacements réels et incluent des paiements en espèces aux responsables des groupes, présentaient un risque de paiements indus et limitaient la possibilité d'appliquer des contrôles internes sur ce genre de paiements, et prend acte de l'adoption récente de modifications pour ce système; souligne cependant que les députés peuvent toujours choisir l'option de demander que soit effectué un paiement en espèces aux groupes de visiteurs; demande au Secrétaire général de demander l'avis de la Cour des comptes sur la modification de la réglementation;

De EESC-leden maakten ook hun opwachting in de commissie Internationale handel van het Canadese Huis van afgevaardigden.
La délégation est également intervenue devant le Comité permanent du commerce international de la Chambre des communes.

Ten slotte spelen bij de activiteiten van de nieuwe ruimtevaartmogendheden die onlangs hun opwachting maakten (Japan, China, India, Brazilië) vooral strategische overwegingen een rol.
Enfin, les activités des nouvelles puissances spatiales apparues plus récemment (Japon, Chine, Inde, Brésil) sont très empreintes de considérations stratégiques.

In drie onlangs toegetreden lidstaten met een buitensporig tekort in 2004 – Tsjechië, Malta en Slowakije – maakten de budgettaire ontwikkelingen geen verdere stappen in de procedure in verband met het buitensporige tekort meer nodig, aangezien de Commissie in december 2004 heeft geconcludeerd dat al deze landen effectieve actie in reactie op de aanbevelingen van de Raad hadden ondernomen.
Pour trois des nouveaux États membres envers lesquels une procédure pour déficit excessif avait été ouverte en 2004 (République tchèque, Malte et Slovaquie), les évolutions budgétaires ont permis d’établir qu’il n’était pas nécessaire d’aller plus loin dans la procédure, la Commission ayant conclu en décembre 2004 que tous avaient adopté des mesures efficaces en réponse aux recommandations du Conseil. Toutefois, il n’a pas été mis fin à la procédure pour déficit excessif dans ces pays en 2006.

De Britse regering (en belastingbetalers) maakten onlangs 6 miljard euro vrij om te voorkomen dat de geprivatiseerde producent van kernenergie British Energy failliet ging en 70 miljard euro voor het opruimen van het radioactief afval van het Verenigd Koninkrijk.
Le gouvernement britannique (et ses contribuables) a récemment dépensé 6 Mrd EUR pour sauver l’opérateur nucléaire privatisé British energy de la faillite et 70 Mrd EUR pour le traitement des déchets radioactifs du pays.

Dit geldt vooral voor perifere landen als Ierland, Griekenland, Spanje en Portugal, waar gemeenschappen die anders waren verdwenen in stand zijn gehouden en zijn ondersteund, misschien niet voor altijd, maar toch tenminste tot het economische klimaat was veranderd en de nieuwe technologieën hun opwachting maakten.
Ceci est particulièrement vrai en ce qui concerne les pays périphériques tels que l’Irlande, la Grèce, l’Espagne et le Portugal, où des communautés appelées à disparaître ont été aidées et maintenues, si ce n’est définitivement, du moins, certainement jusqu’à ce que se produise un changement dans l’environnement économique, jusqu’à l’arrivée des nouvelles technologies.

De betekenis van gegevensuitwisseling is nog onlangs duidelijk geworden in het geval Microsoft, waarin de Commissie en de Amerikaanse regering van deze onderneming hebben verlangd dat zij bepaalde van haar contractspraktijken die inbreuk maakten op het mededingingsrecht zou wijzigen.
L'intérêt des échanges d'information a été illustré récemment encore dans le cas Microsoft où la Commission et le gouvernement américain ont imposé à cette compagnie de modifier certaines de ses pratiques contractuelles qui violaient le droit de la concurrence.