Vertaling van "onlangs heb gesproken " (Nederlands → Frans) :

Onlangs heb ik een aantal eierproducenten gesproken, boeren die momenteel bezig zijn met de omzetting naar verrijkte kooien.
Très récemment, j’ai aussi rencontré plusieurs agriculteurs producteurs d’œufs, qui sont en train de remplacer leurs cages par de meilleures cages.

Onlangs heb ik een bezoek gebracht aan Elevate, een opvanghuis voor vrouwen in Londen, en gesproken met slachtoffers van huiselijk geweld.
Il y a peu j’ai rendu visite à Elevate, un centre d’accueil pour femmes à Londres, pour parler à des victimes de violences domestiques.

Staat u mij ten slotte toe, hoewel ik tot nu toe over kunst heb gesproken, mijn hoop uit te spreken dat het onlangs in Boedapest geopende Europese Instituut voor Innovatie en Technologie ook een effectieve bijdrage zal leveren aan het succes van dit jaar.
Enfin, bien que j’aie parlé jusqu’à présent des arts, permettez-moi d’exprimer mon espoir que l’Institut européen d’innovation et de technologie, qui a récemment été inauguré à Budapest, apportera également une contribution efficace au succès de cette Année.

Onlangs heb ik met de verantwoordelijke diensten gesproken en ik verwacht dat over zes weken het register geopend zal worden.
M'étant récemment entretenu avec les services, je peux dire que le registre devrait être ouvert d'ici six semaines.

Met andere woorden, volgens deze bankiers, die ik onlangs nog gesproken heb, is de bottleneck niet zozeer de beschikbaarheid van kapitaal als wel de beschikbaarheid van ondernemers, en dat hangt samen met de economische cultuur.
En d’autres termes, selon ces banquiers, avec lesquels je me suis entretenu récemment encore, le nœud du problème n’est pas tant la disponibilité du capital que celle des entrepreneurs, et cette réalité serait due à notre culture économique.

- Het is noodzakelijk nogmaals te verduidelijken dat de terugkeer waarover ik onlangs heb gesproken in het kader van het ERPUM-programma, wel degelijk de vrijwillige terugkeer betreft.
- Il est à nouveau nécessaire d'expliquer que le retour dont j'ai parlé récemment dans le cadre de la plateforme ERPUM est bien le retour volontaire.

Onlangs nog heb ik er in New York over gesproken met de vicepresident van Burundi, de heer Gervais Rufyikiri en met de Rwandese president Paul Kagame.
Dernièrement encore à New York, j'en ai discuté avec le vice-président du Burundi, M. Gervais Rufyikiri et avec le président du Rwanda, M. Paul Kagame.

Ik heb onlangs trouwens nog met professor Distelmans gesproken die mij zei dat de wet voldoende duidelijk is en dat de artsen zich daaraan zullen houden.
Le professeur Distelmans m'a récemment confié que la loi était suffisamment claire et que les médecins s'y tiendraient.