Traduction de «onlangs getekende » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

getekend | was getekend | get. [Abbr.] | w.g. [Abbr.]
signé | s. [Abbr.] | sé [Abbr.]

bescherming van de zwangere,onlangs bevallen en zogende werkneemsters op het werk
protection des travailleuses enceintes,accouchées ou allaitantes au travail

was getekend | w.g. [Abbr.]
signé | s [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Naast een akkoord met de BLEU is er intussen onlangs ook één getekend met onder andere nog Duitsland, Finland, Libië, Egypte en Algerije.
Outre l'accord avec l'UEBL, un accord a également été signé avec l'Allemagne, la Finlande, la Libye, l'Égypte et l'Algérie.

Een voorbeeld hiervan is de onlangs getekende overeenkomst tussen de EU en Canada.
Prenons par exemple l’accord signé récemment entre l’Union européenne et le Canada.

De laatste tijd is er duidelijk vooruitgang geboekt in de betrekkingen tussen de EU en Oekraïne, zoals het begin van onderhandelingen voor een nieuw akkoord voor intensievere samenwerking en de onlangs getekende overeenkomsten inzake de versoepeling van de visumafgifte en overname.
D’importants progrès ont été récemment accomplis dans les relations entre l’Union et l’Ukraine, notamment l’ouverture des négociations pour un nouvel accord renforcé et les récents accords signés sur la facilitation des visas et la réadmission.

De Unie heeft met alle partners onderhandelingen over associatieovereenkomsten gevoerd; de overeenkomsten met Algerije en Libanon bevinden zich in de afrondende ratificatiefase, de overeenkomst met Syrië is onlangs getekend.
L’Union a négocié des accords d’association avec tous les partenaires, les accords avec l’Algérie et le Liban sont en phase finale de ratification, l’accord avec la Syrie vient d’être paraphé.

Ook omdat het in vergelijking met het vorige protocol met Marokko (€ 500 mln over vier jaar) en de onlangs getekende overeenkomst met Mauritanië (€ 430 mln over vijf jaar) financieel gezien een betrekkelijk bescheiden overeenkomst is.
Au demeurant, si on compare le nouveau protocole et l'ancien conclu avec le Maroc (500 millions € étalés sur quatre années) et l'accord signé récemment avec la Mauritanie (430 millions € étalés sur cinq ans), il s'agit de montants modestes, en termes financiers.

Turkije heeft onlangs tevens het handvest van het regionale milieucentrum voor Midden- en Oost-Europa getekend en zal naar verwachting de overeenkomst zeer spoedig bekrachtigen.
La Turquie a également signé récemment la charte du Centre régional de l'environnement pour l'Europe centrale et orientale et devrait ratifier très prochainement cet accord.

Tenslotte zij erop gewezen dat de Unie en Laos, ter oplossing van het probleem van de Laotiaanse vluchtelingen in de vluchtelingenkampen in Thailand onlangs een overeenkomstprotocol hebben getekend, waardoor het mogelijk wordt een project uit te voeren om ten minste 1.200 vluchtelingen opnieuw in één van de provincies in het noorden van Laos te vestigen en in de samenleving op te nemen.
Enfin, il faut souligner que dans le cadre de la résolution du problème des réfugiés laotiens vivant dans les camps de réfugiés en Thailande, l'Union et le Laos ont récemment signé un protocole d'accord permettant la réalisation d'un projet de réinstallation et la réintégration d'une population d'au moins 1.200 réfugiés dans une des provinces du Nord du Laos.

In die context had ik graag vernomen of de onlangs tussen de Belgische regering en GDF SUEZ getekende Pax Electrica, die democratische, sociale en milieuclausules oplegt aan landen die het in onze reactoren gebruikte uranium leveren.
Dans ce contexte, monsieur le ministre, j'aimerais savoir si la Pax Electrica signée récemment entre le gouvernement belge et le groupe GDF SUEZ reprend des clauses démocratiques, sociales et environnementales sur les pays d'origine de l'uranium utilisé dans nos réacteurs ?