Vertaling van "onlangs formuleerde " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

bescherming van de zwangere,onlangs bevallen en zogende werkneemsters op het werk
protection des travailleuses enceintes,accouchées ou allaitantes au travail

formuleerder
formulateur

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het Charter vermeldde verder de bijzondere rechten die onlangs in het kader van de voorwaardelijke invrijheidstelling zijn ingevoerd en formuleerde een algemene aanbeveling : het slachtoffer dat zulks wenst, moet kunnen worden geïnformeerd niet alleen over de voorwaardelijke invrijheidstelling zoals reeds bepaald in de wet maar ook over het penitentiair verlof, de voorlopige invrijheidstelling, de invrijheidstelling op proef of de beslissing tot invrijheidstelling van de betrokkene.
La Charte mentionnait du reste les droits particuliers récemment introduits dans le cadre de la libération conditionnelle, et formulait une recommandation générale: la victime qui le souhaite devrait pouvoir être informée, non seulement de la libération conditionnelle, comme déjà prévu par la loi, mais aussi du congé pénitentiaire, de la libération provisoire, de la libération à l'essai, ou de la décision de libération de l'intéressé.

Bij de voorbereiding van zijn standpunt over dit voorstel heeft uw rapporteur zich tevens gebogen over de eventuele wenselijkheid en haalbaarheid van de vorming van een Europees scheepsregister, waartoe in het verleden verschillende malen door het Parlement is opgeroepen. Onlangs nog formuleerde het Parlement dit verzoek als volgt in zijn resolutie naar aanleiding van de Prestige-ramp (het verslag-Sterckx):
En élaborant sa position, le rapporteur s'est aussi interrogé sur l'opportunité et la faisabilité éventuelles de la création d'un registre européen des navires, que le Parlement a déjà, et plus d'une fois, appelée de ses vœux. Il y a peu, le Parlement s'exprimait ainsi à ce sujet dans sa résolution consécutive au naufrage du Prestige (rapport Sterckx):

Onlangs formuleerde Israël de wens om zijn statuut bij de Europese instellingen opgewaardeerd te zien.
Récemment, l'État d'Israël a souhaité voir son statut revu à la hausse au sein des Institutions européennes.

Onlangs formuleerde het Beheerscomité van de Rijksdienst voor Arbeidsvoorziening voorstellen om de toelating tot de wachtuitkeringen voor jongeren te koppelen aan de activering van de wachttijd.
Le Comité de gestion de l'Office national de l'emploi a récemment formulé un certain nombre de propositions visant à subordonner le droit aux allocations d'attente à l'activation du stage d'attente.

De directeur-coördinator van de Brusselse federale politie formuleerde onlangs een voorstel om dat probleem op te lossen: er zou een individuele schoolkaart kunnen worden ingevoerd. Die zou de identiteitsgegevens en een foto van de leerling bevatten, een overzicht van zijn lesuren, van de tussenuren en van de uren waarop hij de school mag verlaten, alsook het telefoonnummer van de contactpersoon in de school van de jongere.
Une proposition avancée récemment par le directeur coordinateur de la police fédérale de Bruxelles cherchait à résoudre ce problème, à savoir l'instauration d'une carte scolaire individuelle avec identité et photo qui mentionnerait les heures de cours, les fourches, les sorties autorisées, ainsi que le téléphone de contact de la personne de référence dans l'établissement scolaire fréquenté.