Traduction de «onlangs een hoorzitting » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

bescherming van de zwangere,onlangs bevallen en zogende werkneemsters op het werk
protection des travailleuses enceintes,accouchées ou allaitantes au travail

datum van de hoorzitting
date d'audition

hoorzitting
séance d'audition

officiële hoorzitting
audience officielle

hoorzitting [ extraparlementaire raadpleging ]
audition publique [ consultation extraparlementaire ]

behandelprocedure | hoorzitting
procédure d'audition

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De heer Philipsen heeft de internationale dimensie van de strijd tegen fiscale fraude aangekaart tijdens een onlangs gehouden hoorzitting.
M. Philipsen a abordé la dimension internationale de la lutte contre la fraude fiscale au cours d'une récente audition qui avait pour but d'examiner les possibilités d'une lutte globalisée contre ce type de fraude.

Onlangs nog organiseerden we in de Senaatscommissie Buitenlandse Betrekkingen en Landverdediging - in samenwerking met Plan België - een hoorzitting over deze belangrijke problematiek waarbij professor Pinheiro - de auteur van de Verenigde Naties (VN) studie rond geweld tegen kinderen - de Belgische Ontwikkelingssamenwerking opriep aandacht te besteden aan dit probleem.
Récemment encore, nous avons organisé en commission des Affaires étrangères et de la Défense nationale – en collaboration avec Plan Belgique – une séance d'auditions sur cette question lors de laquelle le professeur Pinheiro – auteur d'une l'étude sur la violence contre enfants pour les Nations unies – a appelé la Coopération belge au développement à accorder de l'attention à ce problème.

– (FI) Mijnheer de Voorzitter, alles wat mijn collega’s hier hebben verklaard over de huidige situatie in Sri Lanka werd bevestigd toen de Subcommissie mensenrechten onlangs een hoorzitting over deze afschuwelijke situatie organiseerde.
– (FI) Monsieur le Président, tous les témoignages de mes collègues concernant la situation actuelle au Sri Lanka ont été confirmés lorsque la sous-commission «droits de l’homme» a organisé récemment une audition sur cette situation cauchemardesque.

Hoewel deze onlangs tijdens een hoorzitting in het Europees Parlement weigerde Kosovo aan te duiden als “EU-protectoraat”, erkende hij dat de weg naar “totale onafhankelijkheid” lang en moeilijk zal zijn.
Bien que M. Faith ait rejeté l’utilisation du terme «protectorat de l’UE» à propos du Kosovo lors d’une audience récente du Parlement européen, il a admis que le chemin de l’»indépendance totale» serait long et difficile.

Tijdens de onlangs gehouden hoorzitting in de Commissie ontwikkelingssamenwerking kwam dit alles naar voren, maar er kwamen ook voorstellen voor te nemen maatregelen.
Tout cela a été récemment dévoilé lors d’une audition en commission du développement, mais des propositions ont également été émises sur de possibles actions.

Zo heb ik zelf onlangs deelgenomen aan een hoorzitting in het kader van een onderzoek dat door het Huis van Afgevaardigden was ingesteld en dat ging over de problemen bij de verspreiding van secundaire financiële instrumenten.
Je cite, à titre d'exemple, une récente audition à laquelle j'ai participé dans le cadre d'une enquête demandée par la Chambre des députés sur les problèmes relatifs à la diffusion des instruments financiers dérivés.

Onlangs is bij het Internationaal Gerechtshof te Den Haag een hoorzitting begonnen over de legitimiteit van de bouw door Israël van een scheidingsmuur op de bezette Westelijke Jordaanoever van Palestina, waarmee de fundamentele rechten van de Palestijnen op vrij verkeer en toegang tot hun eigendommen met voeten worden getreden.
La procédure d’audition relative à la légalité de la construction, par Israël, du mur de séparation dans la partie occidentale occupée de la Palestine, construction qui viole les droits fondamentaux des Palestiniens à la liberté de circulation et d’accès aux propriétés, s’est ouverte récemment à la Cour internationale de Justice de la Haye.

De commissie voor de Binnenlandse Zaken en voor de Administratieve Aangelegenheden van de Senaat heeft onlangs een hoorzitting gehouden met afgevaardigden van de Internationale Organisatie voor migratie, IOM, die de programma's begeleiden en beheren.
La commission de l'Intérieur et des Affaires administratives du Sénat vient d'auditionner des représentants de l'Organisation internationale pour les migrations (OIM), chargés de gérer et d'encadrer ces programmes.

- Onlangs vond in het Vlaams Parlement - in het kader van een nieuw decreet over wapenhandel - een hoorzitting plaats met de heer Filip Ide, die aan het hoofd staat van de Federale Wapendienst.
- Récemment, le Parlement flamand a entendu, dans le cadre d'un nouveau décret sur le commerce des armes, M. Filip Ide, chef du service fédéral des Armes.

Overal lopen gewapende en gevaarlijke `bietekwieten' rond. Onlangs heeft de commissie voor de Buitenlandse Betrekkingen en voor de Landsverdediging een hoorzitting gehouden met vertegenwoordigers van RAWA, de Revolutionary Association of the Women of Afghanistan.
La commission des Affaires étrangères et de la Défense a auditionné des représentant de la RAWA, la Revolutionary Association of the Women of Afghanistan.