Traduction de «onkostenvergoeding voorzien » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Voorziening van collectief belang | Voorziening van openbare diensten
équipement d'intérêt collectif | équipement de service public

onkostenvergoeding
indemnité de défraiement

zekerheid van voorziening [ moeilijkheden bij de voorziening ]
sécurité d'approvisionnement [ difficulté d'approvisionnement ]

voorziening [ bevoorrading | leverantie ]
approvisionnement

gemeenschappelijke voorziening | gemeenschappelijke/communautaire voorziening
équipement collectif

Residentiële voorziening voor bejaarden
habitation pour personnes âgées

Geschatte maximumschade | Maximum te voorzien schade | Waarschijnlijke maximumschade
sinistre maximum prévisible | SMP

in de vacature voorzien
pourvoir à la vacance

voorzien
pourvoir

voorziening tegen vervuiling [ catalysator ]
dispositif antipollution [ dispositif anti-pollution | pot catalytique ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

3. a) Voor welke commissie is er een zitpenning of onkostenvergoeding voorzien? b) Welke uitgaven werden de voorbije jaren gedaan met betrekking tot deze zitpenningen of onkostenvergoedingen?
3. a) Pour quelles commissions un jeton de présence ou un défraiement est-il prévu? b) Quelles dépenses ont été consenties ces dernières années pour ces jetons de présence ou défraiements?

Een onkostenvergoeding is voorzien per gerealiseerde controle die gebeurt op aanvraag of met akkoord van de dienst.
Une indemnité est prévue par mission de contrôle réalisée sur demande ou avec l'accord du service.

In die omstandigheden vermocht de decreetgever niet het gewettigde vertrouwen te verstoren van de steden en gemeenten die opcentiemen hieven op de gewestelijke heffing, zonder in enig compensatiemechanisme te voorzien voor de financiële inkomsten en de onkostenvergoeding die de betrokken steden en gemeenten door de bestreden bepaling ontberen.
Dans ces circonstances, le législateur décrétal ne pouvait porter atteinte à la confiance légitime des villes et communes qui prélevaient des centimes additionnels à la taxe régionale, sans prévoir un mécanisme de compensation pour les revenus financiers et les indemnités pour frais dont sont privées les villes et communes concernées du fait de la disposition entreprise.

Alleen in de gevallen waarin de aanbestedingen zonder resultaat bleven, dat wil zeggen dat er geen (geschikt) voorstel was ingediend, zijn vorderingen gedaan op basis van de Code général des collectivités territoriales, overeenkomstig verordening nr. 59-63 van 6 januari 1959 en toepassingsbesluit nr. 62-367 van 26 maart 1962, die voorzien in een betaling in de vorm van een onkostenvergoeding waarbij uitsluitend rekening wordt gehouden met de daadwerkelijk door de dienstverlener opgevoerde noodzakelijke uitgaven, zonder vergoeding voor de derving van de winst die de dienstverlener had kunnen maken bij een ongehinderde voortzetting van zijn beroepsactiviteit.
Seulement lorsque les appels d’offres se sont révélés infructueux, c'est-à-dire qu’aucune offre ou aucune offre appropriée n’a été déposée, des réquisitions ont été effectuées sur la base du code général des collectivités territoriales conformément à l’ordonnance no 59-63 du 6 janvier 1959 et au décret d’application no 62-367 du 26 mars 1962, qui prévoient une rémunération sous la forme d’une indemnité tenant compte exclusivement de toutes les dépenses exposées d’une façon effective et nécessaire par le prestataire, sans indemnisation de la privation du profit qu’aurait pu procurer la continuation en toute liberté de l’activité professionnelle de l’entreprise requise.

Het bedrag van de maximale onkostenvergoeding voor de voorzitter en de leden van de Raad wordt vastgelegd in het kader van de goedkeuring van de begroting, zoals voorzien in artikel 35 van de wet.
Le montant du remboursement maximal des frais pour le président et les membres du Conseil est fixé dans le cadre de l'approbation du budget, telle que prévue à l'article 35 de la loi.

Er wordt voorzien in een onkostenvergoeding voor de leden, vermeld in artikel 8.
Les membres visés à l'article 8 bénéficient d'une indemnité.

3. Is het correct te stellen dat deze numerus clausus-regeling voor gevolg heeft dat nieuwe patiënten geen aanspraak kunnen maken op de onkostenvergoeding voorzien in de conventie, van zodra alle centra «volzet» zijn?
3. Est-il exact que l'instauration de ce numerus clausus a pour effet que de nouveaux patients ne peuvent pas prétendre à l'indemnisation prévue dans la convention dès que tous les centres affichent «complet»?

In situaties waar dit niet kan, moet er tenminste in een minimale onkostenvergoeding worden voorzien.
Dans les situations où cela n'est pas possible, il faudrait au moins envisager des indemnités minimales pour frais.

In dezelfde zin heeft de organisatie Euro 2000 zich geëngageerd om binnen hun budgettaire mogelijkheden, de voorziene onkostenvergoeding voor deze vrijwilligers, te verhogen.
Dans le même sens, l'organisation Euro 2000 s'est engagée à augmenter le remboursement des frais prévu pour ces volontaires, dans leurs possibilités budgétaires.

Kan naar analogie van de wet van 6 augustus 1993 tot wijziging van artikel 38 van het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992 met betrekking tot de vrijwillige brandweerlieden, voorzien worden in een regeling waardoor het inkomen van de gemeentelijke toeristische gidsen tot een bepaald plafond als een onkostenvergoeding en een vrijgesteld inkomen aangezien wordt?
Pourrait-on prévoir, par analogie avec la loi du 6 août 1993 modifiant l'article 38 du Code des impôts sur les revenus 1992 relatif aux pompiers volontaires, un règlement disposant que le revenu des guides touristiques communaux est considéré, jusqu'à un certain plafond, comme une indemnité pour frais généraux et comme un revenu exonéré d'impôt?