Traduction de «onkosten ten belope » (Néerlandais → Français) :

Zij hebben evenwel recht op vergoeding van hun onkosten ten belope van vierduizend frank per jaar.
Ils ont droit, toutefois, à être indemnisés de leurs débours, à concurrence de quatre mille francs par an.

Het ten laste nemen van de gezondheidszorgen bedoeld in artikel 3, § 1, leden 1 tot 3, en § 2, wordt niet beïnvloed door de tegemoetkoming van een verzekering of een bijstand die de rechthebbende of de persoon ten laste persoonlijk afgesloten heeft of waarvan hij begunstigde is : die verzekering of bijstand komt slechts tussenbeide ten belope van het saldo of een deel van het saldo van deze onkosten voor gezondheidszorgen, na terugbetaling door de algemene directie budget en financiën.
La prise en charge des soins de santé visée à l'article 3, § 1, alinéas 1 à 3, et § 2, n'est pas affectée par l'intervention d'une assurance ou d'une assistance que l'ayant droit ou la personne à charge a personnellement contractée ou dont il peut bénéficier : cette assurance ou cette assistance n'intervient qu'à concurrence du solde ou d'une partie du solde de ces frais de soins de santé, après remboursement par la direction générale budget et finances.

Art. 3. § 1. De algemene directie budget en financiën neemt de onkosten ten laste van de gezondheidszorgen die in de medische burgersector worden verstrekt, ten belope van het tarief van de overeenkomst, onder de voorwaarden en in de gevallen vermeld in de tabel in de bijlage bij dit besluit.
Art. 3. § 1. La direction générale budget et finances prend à sa charge les frais des soins de santé dispensés dans le secteur médical civil, à concurrence du tarif de la convention, aux conditions et dans les cas repris dans le tableau en annexe au présent arrêté.

De algemene directie budget en financiën neemt de onkosten ten laste van de gezondheidszorgen die in de medische burgersector worden verstrekt, ten belope van het verschil tussen het tarief van de overeenkomst en het door het verzekeringsorganisme terugbetaalde deel, onder de voorwaarden en in de gevallen vermeld in de tabel in de bijlage bij dit besluit.
La direction générale budget et finances prend à sa charge les frais des soins de santé dispensés dans le secteur médical civil, à concurrence de la différence entre le tarif de la convention et la partie remboursée par l'organisme assureur, aux conditions et dans les cas repris dans le tableau en annexe au présent arrêté.

« 1 » : de algemene directie budget en financiën neemt de onkosten van de gezondheidszorgen ten laste, ten belope van het tarief van de overeenkomst (artikel 3, § 1, eerste lid) behalve als het anders is bepaald in een bijzondere overeenkomst bedoeld in artikel 3, § 4;
« 1 » : la direction générale budget et finances prend à sa charge les frais des soins de santé, à concurrence du tarif de la convention (article 3, § 1, alinéa 1) sauf s'il en est disposé autrement dans une convention particulière visée à l'article 3, § 4;

« 2 » : de algemene directie budget en financiën neemt de onkosten van de gezondheidszorgen ten laste, ten belope van het verschil tussen het tarief van de overeenkomst en het door het verzekeringsorganisme terugbetaalde deel (artikel 3, § 1, tweede lid) behalve als het anders is bepaald in een bijzondere overeenkomst bedoeld in artikel 3, § 4;
« 2 » : la direction générale budget et finances prend à sa charge les frais des soins de santé, à concurrence de la différence entre le tarif de la convention et la partie remboursée par l'organisme assureur (article 3, § 1, alinéa 2) sauf s'il en est disposé autrement dans une convention particulière visée à l'article 3, § 4;

2. a) België steunt het " Fondo indigena " , opgericht ter gelegenheid van de tweede Ibero-Amerikaanse top van juli 1992 te Madrid en met secretariaat in La Paz. b) België heeft een soort startpremie gegeven ten belope van 510.000 Belgische frank, dat bedrag was een medefinanciering van de onkosten voor de opname van een vertegenwoordiger van de inheemse volkeren in het technisch ad-hoc secretariaat alsook voor de reis- en verblijfskosten van de leden van het inheems comité in La Paz.
2. a) La Belgique soutient le " Fondo indigena " , créé à l'occasion du deuxième sommet ibéro-américain qui s'est tenu à Madrid en juillet 1992 et dont le sécretariat est à La Paz. b) La Belgique a donné une prime de départ de l'ordre de 510.000 francs belges; ce montant était un cofinancement pour les frais d'incorporation d'un représentant des populations indigènes au sein du secrétariat technique ad-hoc ainsi que pour les frais de voyage et de séjour des membres du comité indigène à La Paz.