Vertaling van "onkelinx schriftelijke vraag " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

schriftelijke vraag
question écrite

voorontwerp van antwoord op schriftelijke/mondelinge vraag
avant-projet de réponse à la question écrite/orale

vraag met verzoek om schriftelijk antwoord
question avec demande de réponse écrite

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De vragen die u stelt met betrekking tot het probleem van Human Immunodeficiency Virus (HIV)/Acquired Immune Deficiency Syndrome (AIDS) binnen migrantengroepen in België en de aanpak van deze problematiek, behoren tot de bevoegdheid van mijn collega’s, de minister van Volksgezondheid, Laurette Onkelinx (schriftelijke vraag nr. 4-2218), en de minister van Maatschappelijke Integratie, Marie Arena (schriftelijke vraag nr. 4-2219).
Les questions que vous posez par rapport à la problématique du virus de l'immunodéficience humaine (VIH)/syndrome d'immunodéficience acquise (SIDA) au sein de la population immigrée en Belgique et l’approche qui en est faite, sont de la compétence de mes collègues, la ministre de la Santé publique, Laurette Onkelinx (question écrite n° 4-2218) et la ministre de l’Intégration sociale, Marie Arena (question écrite n° 4-2219).

Deze vraag valt onder de exclusieve bevoegdheid van mijn collega, mevrouw L. Onkelinx, minister van Sociale Zaken en van Volksgezondheid, aan wie deze vraag ook al gesteld werd (schriftelijke vraag nr. 4-1175).
La question relève de la compétence exclusive de ma collègue, Mme L. Onkelinx, ministre des Affaires sociales et de la Santé publique, a qui cette question a également été posée (question écrite nº 4-1175).

In antwoord op zijn vraag heb ik de eer het geachte lid mede te delen dat de inhoud ervan behoort tot de bevoegdheid van mijn collega, mevrouw Laurette Onkelinx, minister van Sociale Zaken (zie haar antwoord op uw schriftelijke vraag nr. 5-4059).
En réponse à sa question, j’ai l’honneur d’informer l’honorable membre que son contenu relève de la compétence de ma collègue, Mme Laurette Onkelinx, ministre des Affaires Sociales (voir sa réponse à votre question écrite n° 5-4059).

Zo blijkt uit een eerdere schriftelijke vraag (5-4169) aan minister van Volksgezondheid Onkelinx.
C'est ce qu'indique la réponse donnée par la ministre de la Santé publique, Mme Onkelinx, à une précédente question écrite (n° 5-4169).

- Ik verwijs naar het antwoord van mevrouw Onkelinx op mondelinge vraag nr. 3890 van de heer Verherstraeten over hetzelfde onderwerp, gesteld in de commissie voor de Justitie van de Kamer, evenals naar het antwoord op de schriftelijke vraag van de heer Van Peel van 27 oktober 2004.
- Je me réfère à la réponse de Mme Onkelinx à la question orale nº 3890 de M. Verherstraeten sur le même sujet, posée en commission de la Justice de la Chambre, de même qu'à la réponse à la question écrite de M. Van Peel du 27 octobre 2004.