Vertaling van "onjuiste verwijzing " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

onjuiste rechtsopvatting | onjuiste toepassing van het recht | verkeerde rechtsopvatting
erreur de droit

onjuist
inexact

referentie | verwijzing
référence | référence

verwijzing in de kosten
condamnation aux dépens

verwijzing
renvoi

ongevallen bij gebruik van geneesmiddelen en biologische stoffen bij medische en chirurgische verrichtingen | onopzettelijke overdosis van geneesmiddel, onopzettelijke toediening of inname van onjuist geneesmiddel en per ongeluk ingenomen geneesmiddel | zelf teweeggebrachte vergiftiging, waarbij niet is aangegeven of al dan niet sprake is van opzet. Volg wettelijke voorschriften indien van toepassing [zie opmerking bij Y10-Y34]
accidents liés à l'utilisation de médicaments et de substances biologiquesau cours d'actes médicaux et chirurgicaux intoxication (auto-infligée), lorsqu'il n'est pas précisé si elle est accidentelle ou s'il y a eu intention de nuire. Suivre les dispositions légales en la matière si elles sont disponibles (voir note sous Y10-Y19) surdosage accidentel de médicaments, erreur de prescription ou médicament pris par erreur et par inadvertance

Omschrijving: Deze categorie omvat alleen psychische stoornissen in verband met het puerperium (optredend binnen zes weken na de bevalling) die niet voldoen aan de criteria van stoornissen die elders in dit hoofdstuk zijn geclassificeerd, hetzij omdat onvoldoende informatie beschikbaar is, hetzij omdat rekening is gehouden met aanvullende klinische-kenmerken die bijzonder zijn, die hun classificatie elders onjuist doet zijn.
Définition: Classer ici uniquement des troubles mentaux associés à la puerpéralité qui apparaissent durant les six premières semaines après l'accouchement et qui ne répondent pas aux critères d'un autre trouble classé ailleurs dans ce chapitre, soit parce que les informations disponibles ne sont pas suffisantes, soit parce qu'ils présentent des caractéristiques cliniques supplémentaires particulières ne permettant pas de les classer ailleurs de façon appropriée.

onjuiste dosering tijdens genees- en heelkundige behandeling
Erreur de dosage au cours d'actes médicaux et chirurgicaux

incorrecte/onjuiste/verkeerde landingsconfiguratie
configuration d'atterrissage anormale

vertekening als gevolg van onjuist omgaan met outliers
biais lié au traitement des valeurs extrêmes ou aberrantes

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

4) Artikel 8, lid 1, bevat een onjuiste verwijzing naar "artikel 1 van Besluit 2008/839/JBZ".
4) L'article 8, paragraphe 1, comporte une référence erronée à "l'article 1 de la décision 2008/839/JAI".

Deze verwijzing is onjuist en zou moeten worden vervangen door een verwijzing naar artikel 413ter , vijfde lid.
Cette référence n'est pas exacte et elle devrait être remplacée par une référence à l'article 413ter , cinquième alinéa.

— De verwijzing in artikel 151 van het wetsvoorstel naar artikel 368 is onjuist. In plaats daarvan moet er een verwijzing naar artikel 428 staan.
— La référence à l'article 151 de la proposition de loi à l'article 368 est inexacte mais devrait être remplacée par une référence à l'article 428.

In artikel 2, § 1, 19º, is de verwijzing naar de wet van 11 mei 2003 onjuist :
À l'article 2, § 1, 19º, la référence à la loi du 11 mai 2003 est erronée:

6. De lidstaten bepalen dat de beroepsbeoefenaar over wie een waarschuwing naar de andere lidstaten wordt verzonden, op het zelfde ogenblik als de waarschuwing zelf schriftelijk in kennis gesteld wordt van het waarschuwingsbesluit en tegen dit besluit overeenkomstig het nationale recht beroep kan aantekenen of een verzoek om rectificatie van het besluit kan indienen en toegang heeft tot rechtsmiddelen met betrekking tot alle schade die door een onjuiste waarschuwing van andere lidstaten is toegebracht; in deze gevallen wordt het besluit over de waarschuwing aangevuld met de verwijzing dat de beroepsbeoefenaar er een procedure tegen heeft ingeleid.
6. Les États membres font en sorte que les professionnels au sujet desquels un message d'alerte est envoyé à d'autres États membres soient informés par écrit et en temps réel des décisions relatives à cette alerte, qu'ils puissent intenter un recours en vertu du droit national contre ces décisions ou demander la rectification de ces décisions et qu'ils aient accès à des moyens d'obtenir réparation en cas de préjudice causé par une fausse alerte envoyée à d'autres États membres, auxquels cas la décision relative à l'alerte doit être qualifiée de manière à indiquer qu'elle fait l'objet d'une procédure intentée par le professionnel.

Onjuiste verwijzing in het voorstel van de Commissie.
Erreur de transcription dans la proposition de la Commission

Het voorstel van de Commissie om artikel 9 ongewijzigd te laten is niet in overeenstemming met de voorgestelde wijziging van artikel 4, waardoor de verwijzing in lid 1 van deze paragraaf incoherent en onjuist wordt.
La proposition de la Commission de ne pas modifier l'article 9 n'est pas cohérente avec les changements introduits à l'article 4, car, pour l'heure, elle rend la référence du paragraphe 1 du présent article incohérente et incorrecte.

De verwijzing naar beveiliging lijkt onjuist, omdat het toepassingsgebied van dit instrument beperkt is.
La référence à la sécurité paraît inappropriée car le champ d'application de cet instrument est limité.

Eén verwijzing is dus onjuist en ik roep de parlementsleden op om op te passen voor deze foute verwijzing die in het strafrecht, waar woorden belangrijk zijn, niet ongevaarlijk is.
Je souligne donc qu’une référence est inexacte et j’invite les parlementaires à être attentifs à cette erreur de référence qui, en droit pénal, n’est pas anodine, les mots étant importants.