Traduction de «oninvorderbare rechten » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Handvest van de rechten van de mens [ Conventie van de rechten van de mens | verdrag inzake rechten van de mens | verklaring van de rechten van de mens ]
charte des droits de l'homme [ charte internationale des droits de l'homme | convention des droits de l'homme | déclaration des droits de l'homme ]

rechten van de mens [ aantasting van de rechten van de mens | bescherming van de rechten van de mens | mensenrechten | schending van de rechten van de mens ]
droits de l'homme [ atteinte aux droits de l'homme | protection des droits de l'homme | violation des droits de l'homme ]

oninvorderbare vordering
irrécouvrable

rechten van het individu [ bescherming van de burger | fundamentele vrijheid | openbare vrijheden | personenrecht | persoonlijke vrijheid | rechten van de burger ]
droit de l'individu [ droit de la personnalité | droits fondamentaux | liberté fondamentale | liberté individuelle | liberté publique ]

Comité voor de Rechten van het Kind | Internationaal Comité voor de Rechten van het Kind | Kinderrechtencomité | Kinderrechtencomité van de Verenigde Naties | Kinderrechtencomité van de VN | VN-Comité inzake de Rechten van het Kind | VN-Comité voor de Rechten van het Kind | VN-Commissie voor de Rechten van het Kind | VN-Kinderrechtencomité
Comité des droits de l'enfant | CDE [Abbr.]

patiënteneducatie over rechten van patiënt
enseignement au patient concernant la déclaration des droits du patient

Europees Verdrag tot bescherming van de rechten van de mens | Europees Verdrag voor de rechten van de mens | Verdrag tot bescherming van de rechten van de mens en de fundamentele vrijheden | EVRM [Abbr.]
Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales | Convention européenne des droits de l'homme | CEDH [Abbr.]

Verklaring inzake de rechten van personen behorend tot nationale, etnische, godsdienstige of taalkundige minderheden | Verklaring inzake de rechten van tot nationale of etnische, religieuze en taalminderheden behorende personen | Verklaring over de rechten van personen die deel uitmaken van nationale of etnische, godsdienstige of taalkundige minderheden
Déclaration sur les droits des personnes appartenant à des minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques

Universele Verklaring van de Rechten van de Mens
Déclaration Universelle des Droits de l'Homme

licentiaat in de rechten
licencié en droit

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

de lijst van de onwaarden en oninvorderbare rechten;
La liste des non-valeurs et irrécouvrables ;

Niettemin moet er rekening worden gehouden met het feit dat de in te vorderen hangende rechten een min of meer belangrijk deel oninvorderbare rechten bevatten, of rechten waarvan de invordering is vertraagd wegens diverse omstandigheden (bezwaarschriften, verhalen in beroep, verzet tegen vervolgingen, falingen, nalatenschappen, enz.).
Néanmoins, il y a lieu de tenir compte du fait que les droits en instance de recouvrement comprennent une part plus ou moins importante de droits irrécouvrables ou de droits dont le recouvrement est retardé en raison de diverses circonstances (réclamations, recours en appel, opposition aux poursuites, faillites, successions, et c.).

1° het begrotingsresultaat, dat is het verschil tussen, enerzijds, de vastgestelde rechten, verminderd met de onverhaalbare posten en de oninvorderbare ontvangsten, en, anderzijds, de vastleggingen;
1° le résultat budgétaire, soit la différence entre, d'une part, les droits constatés diminués des non-valeurs et irrécouvrables et, d'autre part, les engagements;

2° het boekhoudkundig resultaat, dat is het verschil tussen enerzijds de vastgestelde rechten, verminderd met de onverhaalbare posten en oninvorderbare ontvangsten, en anderzijds de aangerekende uitgaven.
2° le résultat comptable, soit la différence entre, d'une part, les droits constatés diminués des non-valeurs et irrécouvrables et, d'autre part, les imputations de dépenses.

3° onwaarden en de oninvorderbare rechten.
3° les non-valeurs et irrécouvrables.

De gegevens die gestuurd worden moeten overeenstemmen : -met de netto vastgestelde rechten (voor wat betreft de ontvangsten), zijnde de vastgestelde rechten verminderd met de onverhaalbare posten en de oninvorderbare ontvangsten; - en de aanrekeningen (voor wat betreft de uitgaven).
Les données à transmettre doivent correspondre : -aux droits constatés net (en ce qui concerne les recettes), c'est-à-dire les droits constatés diminués des non valeurs et des irrécouvrables ; - et aux imputations (en ce qui concerne les dépenses).

3° de onwaarden en de oninvorderbare rechten.
3° les non-valeurs et irrécouvrables.

- de bedragen beschouwd als oninvorderbare rechten in verband met de te realiseren inkomsten van de vorige dienstjaren;
- les montants admis aux cotes irrécouvrables relatifs aux recettes réalisables des exercices antérieurs;

Deze vernietigt de oninvorderbare rechten in zijn boekhouding.
Celui-ci porte les droits irrécouvrables en annulation dans sa comptabilité.