Vertaling van "onheil " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

onroerende en roerende goederen die door hetzelfde onheil zijn getroffen
immeubles et meubles atteints par le même sinistre

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Veel onheil kan voorkomen worden door de artsen en ziekenhuizen die dit soort toestellen voorschrijven.
Les médecins et les hôpitaux qui prescrivent l'utilisation d'un appareil d'oxygénothérapie pourraient éviter de nombreux problèmes.

Het is onduidelijk op grond van welke wettelijke of reglementaire bepalingen de inzet van het leger gerechtvaardigd is. Artikel 43, eerste lid van de Wet op de Geïntegreerde Politie (WGP of wet van 7 december 1998) bepaalt dat de burgemeester de federale politie kan vorderen met het oog op "de handhaving of het herstel van de openbare orde" in het geval van "ramp, onheil, schadegeval, oproer, kwaadwillige samenscholingen of ernstige en nakende bedreigingen van de openbare orde", en "wanneer de middelen van de lokale politie onvoldoende zijn".
L'article 43, premier alinéa de la loi sur la police intégrée (LPI ou loi du 7 décembre 1998) dispose que le bourgmestre peut requérir la police fédérale aux fins de "maintenir ou de rétablir l'ordre public" en cas "de calamités, de catastrophes, de sinistres, d'émeutes, d'attroupements hostiles ou de menaces graves et imminentes contre l'ordre public" et "lorsque les moyens de la police locale sont insuffisants".

Artikel 43 bepaalt dat een burgemeester de krijgsmacht kan opvorderen "in geval van ramp, onheil, schadegeval, oproer, kwaadwillige samenscholingen of ernstige en nakende bedreigingen van de openbare orde" én "wanneer de middelen van de politiediensten onvoldoende zijn om de openbare orde te handhaven".
Dans son article 43, celle-ci stipule qu' "en cas de calamités, de catastrophes, de sinistres, d'émeutes, d'attroupements hostiles ou de menaces graves et imminentes contre l'ordre public", et "lorsque les moyens de la police locale sont insuffisants pour maintenir l'ordre public", le bourgmestre peut requérir les forces armées".

Het kan ook gaan om studenten wier familie door economische of familiaal onheil worden getroffen.
Il peut aussi s'agir d'étudiants dont la famille est frappée par des malheurs sur le plan économique ou familial.

Tengevolge van een Europese richtlijn worden spaarders beschermd tegen een faillissement of ander onheil en dit ten belope van 20 000 euro.
Une directive européenne protège les épargnants contre une faillite ou autre catastrophe à concurrence de 20 000 euros.

Het is dankzij het scrupuleus volgen van deze groepspolitiek dat de NMBS Holding tot op heden van enig onheil is gespaard gebleven.
C'est grâce au suivi scrupuleux de cette politique de groupe que la SNCB-Holding a jusqu'à présent été épargnée du moindre désastre.

Toen de experts op maandag 26 augustus onderweg waren naar 'de plek des onheils', werden ze echter door sluipschutters onder vuur genomen.
Le 26 août dernier, alors qu'ils étaient en route vers les lieux de la catastrophe, ils ont toutefois été la cible de tireurs embusqués.

"De EU heeft de verantwoordelijkheid om de meest kwetsbaren in onze samenleving voor onheil te behoeden.
«Il est de la responsabilité de l’Union européenne de protéger les personnes les plus vulnérables de notre société.

Vier agenten konden groter onheil vermijden.
L'intervention de quatre agents a permis d'éviter de plus graves conséquences.

Ziet de minister mogelijkheden om de Syrische bevolking van verder onheil te vrijwaren?
Le ministre voit-il des possibilités de préserver la population syrienne d'autres calamités ?