Vertaling van "ongunstige beslissing hebben " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

persoon die aannemelijk maakt belang te hebben bij de beslissing van een rechtsgeding
personne justifiant d'un intérêt à la solution d'un litige

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Indien aan de vereiste voorwaarden niet is voldaan, betekent de bevoegde instelling aan de bijslagtrekkende, en aan de rechthebbende, indien ze niet dezelfde hoofdverblijfplaats hebben, haar ongunstige beslissing bij ter post aangetekend schrijven" .
Si les conditions requises ne sont pas remplies, l'institution compétente notifie à l'allocataire, et à l'attributaire s'ils n'ont pas la même résidence principale, sa décision défavorable par lettre recommandée à la poste" .

Art. 41. De ondernemingen die een ongunstige beslissing hebben gekregen, beschikken over een mogelijkheid tot beroep, dat rechtstreeks bij de minister kan worden uitgeoefend binnen dertig dagen na de betekening van de beslissing van de voorlopige of definitieve intrekking of na de weigering tot afgifte van een vergunning.
Art. 41. Les entreprises visées par une décision défavorable disposent d'une possibilité de recours qui peut être exercé directement auprès du ministre dans les 30 jours de la notification de la décision du retrait provisoire ou définitif ou après le refus de la délivrance d'une licence.

Bij gebrek aan beslissing binnen de voorgeschreven termijn wordt de maatschappij geacht een voor de eiser ongunstige beslissing te hebben genomen.
A défaut de décision dans le délai prescrit, la société est réputée avoir rendu une décision défavorable au requérant.

Mijns inziens zou een verder uitstel van de beslissing over de datum van toetreding ongunstige gevolgen hebben, in de eerste plaats voor de betrokken landen zelf.
Je suis convaincu que reporter davantage la décision concernant la date d’adhésion créerait des problèmes, principalement pour les pays en question.

De prejudiciële vraag heeft betrekking op het verschil in behandeling dat door de werking van het in het geding zijnde artikel 46 van het decreet ontstaat tussen twee categorieën van eigenaars van een goed dat als parkgebied is gerangschikt, die een vordering hebben ingediend tot vergoeding van de schade die deze rangschikking voor hen inhoudt, vóór de inwerkingtreding van het decreet : enerzijds, de eigenaars die, na een in kracht van gewijsde gegane beslissing te hebben verkregen vóór die inwerkingtreding, voor de rechter de wettigheid hebben kunnen aanvechten van het koninklijk besluit van 24 oktober 1978 dat regels bevat voor de raming van hun schade, die zij als ongunstig beschouwen; anderzijds, de eigenaars die, doordat zij geen in kracht van gewijsde gegane beslissing hebben verkregen vóór de inwerkingtreding van het decreet, de wettigheid van die regels niet meer kunnen aanvechten omdat die regels voortaan deel uitmaken van een wettelijke norm die krachtens artikel 46 van het decreet onmiddellijk van toepassing is.
La question préjudicielle porte sur la différence de traitement qui est créée, par l'effet de l'article 46 du décret en cause, entre deux catégories de propriétaires d'un bien classé en zone de parc et qui ont introduit une demande d'indemnisation du préjudice que leur cause ce classement, avant l'entrée en vigueur du décret : d'une part, ceux qui, ayant obtenu une décision passée en force de chose jugée avant cette entrée en vigueur, ont pu contester en justice la légalité de l'arrêté royal du 24 octobre 1978 contenant des règles d'évaluation de leur préjudice qu'ils estiment défavorables; d'autre part, ceux qui, n'ayant pas obtenu une décision passée en force de chose jugée avant l'entrée en vigueur du décret, ne peuvent plus contester la légalité de ces règles puisqu'elles figurent désormais dans une norme législative qui, en vertu de l'article 46 du décret, est d'application immédiate.

4° in geval van beroep, de ongunstige beslissing te herzien aangaande het niet hebben van een reële bedrijfszetel in België (na gemotiveerd advies van de Commissie goederenvervoer over de weg);
4° revoir, en cas de recours, une décision défavorable pour non-respect du caractère effectif du siège d'exploitation de l'entreprise, en Belgique (après avis motivé de la Commission de transports de marchandises par route);

Wat het jaar 2007 betreft, zijn er vijfentwintig beslissingen genomen naar aanleiding van deze aanvragen voor kinderen die verblijven in Thailand, waarvan er negentien aanleiding hebben gegeven tot een gunstige beslissing en zes tot een ongunstige beslissing.
En ce qui concerne l'année 2007, vingt-cinq décisions ont été prises suite à ces demandes pour des enfants qui résident en Thaïlande, dont dix-neuf ont donné lieu à une décision favorable et six à une décision défavorable.

Daarin stelt de Raad van State dat de intrekking van die beslissing niet ten doel of tot gevolg mag hebben dat de administratie zich kan onttrekken aan de verplichting om de verzoeker mee te delen dat hij al dan niet geslaagd is voor de certificatietest, die bovendien niet volledig werd geannuleerd, aangezien de tegenpartij beslist heeft de uitslag voor de geslaagde kandidaten te handhaven. Men kan hier verwijzen naar de bepalingen van artikel 70bis, § 2 van het koninklijk besluit van 2 oktober 1937 houdende het statuut van het rijkspersoneel, dat zegt dat de gecertificeerde opleiding wordt afgesloten door een gunstige of ongunstige beslissing.
On peut renvoyer ici aux dispositions de l'article 70bis, §2, de l'arrêté royal du 2 octobre 1937 portant le statut des agents de l'Etat qui prévoient que " la formation certifiée se conclut par une décision favorable ou défavorable" .

Wat het jaar 2008 betreft, zijn er vijftien beslissingen geweest, waarvan er negen aanleiding hebben gegeven tot een gunstige beslissing en zes tot een ongunstige beslissing.
En ce qui concerne l'année 2008, quinze décisions ont été prises, dont neuf ont donné lieu à une décision favorable et six à une décision défavorable.

Indien aan de vereiste voorwaarden niet of niet meer is voldaan, betekent de bevoegde instelling aan de bijslagtrekkende, en aan de rechthebbende, indien ze niet dezelfde verblijfplaats hebben, haar ongunstige beslissing bij een ter post aangetekend schrijven (artikel 35, paragraaf 3).
Ici, l'" institution compétente " est sans nul doute l'Institut national d'assurances sociales pour travailleurs indépendants. Dans le cas où les conditions requises ne sont pas, voire ne seraient plus remplies, l'institution compétente notifie à l'allocataire et à l'attributaire, s'ils n'ont pas la même résidence, sa décision défavorable par lettre recommandée à la poste (article 35, paragraphe 3).