Traduction de «ongunstig ik denk » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

denk eerst klein -principe
principe penser aux petits | principe Penser aux PME d'abord | principe «penser en priorité aux PME»

operatie van Denk
opération de Denk

ongunstige / nadelige vluchtuitvoeringsomstandigheden
conditions d'exploitation défavorables

in gure weersomstandigheden werken | in ongunstige weersomstandigheden werken
travailler dans de mauvaises conditions météorologiques

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ik denk dat de rapporteur de problemen goed heeft aangegeven: oneerlijke concurrentie, verschillen in sociale bescherming, die immers ongunstig zijn voor de werknemers, en de noodzaak om de status van de werknemers duidelijk te omschrijven.
Je crois que le rapporteur a bien identifié les problèmes: la concurrence déloyale, les différences en termes de protection sociale et, par conséquent, un danger pour les travailleurs, la nécessité d’une définition claire du statut des travailleurs.

Wat de betrekkingen tussen de EU en de NAVO betreft, geloof ik dat de hier geuite bezorgdheid ongegrond is. Ik denk niet dat de totstandbrenging van een gemeenschappelijk Europees veiligheids- en defensiebeleid de betrekkingen met de NAVO ongunstig zal beïnvloeden.
Quant à l’articulation UE-OTAN, je pense que toutes les inquiétudes qui ont été exprimées en ce qui concerne les répercussions négatives que le mode de création d’une politique européenne commune de sécurité et de défense pourrait avoir sur les relations avec l’OTAN sont sans fondement.

De politieke omstandigheden voor dergelijke initiatieven zijn trouwens ongunstig. Ik denk meer bepaald aan de naderende verkiezingen in Frankrijk en Nederland in 2007.
Les conditions politiques ne sont d'ailleurs pas propices à de telles initiatives ; je pense notamment à la proximité des élections en France et aux Pays-Bas qui auront lieu en 2007.