Traduction de «ongunstig advies bij een voorontwerp conform artikel » (Néerlandais → Français) :

2° een ongunstig advies bij een voorontwerp conform artikel 14, § 3, vijfde lid;
2° un avis défavorable sur un avant-projet conformément à l'article 14, § 3, alinéa 5 ;

3° een ongunstig advies bij een uitvoeringsdossier conform artikel 17, § 3, vijfde lid;
3° un avis défavorable sur un dossier d'exécution conformément à l'article 17, § 3, alinéa 5 ;

Als voor een bouw- of investeringsverrichting vanaf 1 januari 2018 een volledige aanvraag tot advisering van een voorontwerp conform artikel 14, § 1, eerste lid of een volledige aanvraag tot advisering van een uitvoeringsdossier conform artikel 17, § 3, eerste lid, bij de VMSW wordt ingediend, zijn de normen en richtlijnen van toepassing die bij of krachtens artikel 3 zijn vastgesteld.
Si une demande complète d'avis sur un avant-projet conformément à l'article 14, § 1, alinéa 1, ou une demande complète d'avis sur un dossier d'exécution conformément à l'article 17, § 3, alinéa 1, est introduite auprès de la VMSW à partir du 1 janvier 2018 pour une opération de construction ou d'investissement, les normes et directives fixées par ou en vertu de l'article 3 s'appliquent.

Als voor een bouw- of investeringsverrichting uiterlijk op 31 december 2017 een volledige aanvraag tot advisering van een voorontwerp conform artikel 14, § 1, eerste lid, of een volledige aanvraag tot advisering van een uitvoeringsdossier conform artikel 17, § 3, eerste lid, bij de VMSW wordt ingediend, blijven de normen van toepassing die zijn vastgesteld bij het ministerieel besluit van 14 mei 2013 betreffende de vaststelling van de technische normen waaraan sociale woningen en kavels moeten voldoen.
Si une demande complète d'avis sur un avant-projet conformément à l'article 14, § 1, alinéa 1, ou une demande complète d'avis sur un dossier d'exécution conformément à l'article 17, § 3, alinéa 1, est introduite auprès de la VMSW au plus tard le 31 décembre 2017 pour une opération de construction ou d'investissement, les normes fixées par l'arrêté ministériel du 14 mai 2013 fixant les normes techniques auxquelles les habitations sociales et les lots sociaux doivent satisfaire restent applicables.

2° de gewestbijdrage wordt vastgelegd op basis van het goedgekeurde voorontwerp conform artikel 13 van het voormelde besluit van 1 februari 2002, zoals van kracht vóór de inwerkingtreding van dit besluit.
2° la contribution de la région est fixée sur la base de l'avant-projet approuvé conformément à l'article 13 de l'arrêté précité du 1 février 2002, tel qu'en vigueur avant l'entrée en vigueur du présent arrêté.

In zijn advies over het voorontwerp, waarvan artikel 1 uitsluitend naar artikel 78 van de Grondwet verwees, had de Raad van State opgemerkt dat twee bepalingen van de tekst betrekking hadden op de bevoegdheid van de rechtbanken en bijgevolg onder de integraal bicamerale procedure vielen.
Dans son avis sur l'avant-projet, dont l'article 1 faisait exclusivement référence à l'article 78 de la Constitution, le Conseil d'État a fait remarquer que deux dispositions du texte concernaient la compétence des tribunaux et relevaient par conséquent de la procédure bicamérale intégrale.

In het voorgestelde artikel 18/3, § 1, tweede lid, de woorden « na kennisgeving van deze beslissing aan de commissie » vervangen door de woorden « na eensluidend advies van de commissie conform artikel 18/10 ».
Dans l'article 18/3, § 1 , alinéa 2, proposé, remplacer les mots « après notification de cette décision à la commission » par les mots « après avis conforme de la Commission conformément à l'article 18/10 ».

In het voorgestelde artikel 18/3, § 1, tweede lid, de woorden « na kennisgeving van deze beslissing aan de commissie » vervangen door de woorden « na eensluidend advies van de commissie conform artikel 18/10 ».
Dans l'article 18/3, § 1, alinéa 2, proposé, remplacer les mots « après notification de cette décision à la commission » par les mots « après avis conforme de la Commission conformément à l'article 18/10 ».

Wanneer de betrokken minister zich niet kan aansluiten bij een ongunstig advies van de Commissie kan hij het voorontwerp, ontwerp of voorstel in kwestie aan de Ministerraad voorleggen, samen met het advies van de Commissie.
Si le ministre concerné ne peut se rallier à un avis défavorable de la Commission, il peut soumettre au Conseil des ministres l'avant-projet, le projet ou la proposition en question accompagnés de l'avis de la Commission.