Vertaling van "ongewild effect " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

ongewilde buitenbezitstelling
dépossession involontaire

ongewilde spanningsoverdracht
transfert accidentel de tension

ongewilde niet spontane leningen | verplichte leningen
prêt forcé | prêt involontaire | prêt non spontané

ongewilde straling
rayonnement non intentionnel

special effects-artiest | special effects-artieste | specialist special effects | specialiste special effects
infographiste des effets spéciaux | infographiste effets spéciaux

toxisch effect van plant
plantes - effet toxique

3D-omgeving belichten | licht met 3D-effect | 3D-belichting | 3D-lamp
éclairage 3D

CGI animator | computer animator | 3d animator | special effects specialist
animatrice en trois dimensions | modélisateur 3D | animateur 3D/animatrice 3D | infographiste 3D

vastrentend effect
titre à revenu fixe

effect van de Staat
fonds d'Etat

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In het jaarverslag 2006 van de Federale ombudsman (pagina 60-61) wordt gewezen op een ongewild effect als gevolg van " de opeenvolgende toepassing van twee artikels van éénzelfde koninklijk besluit" .
Le rapport annuel 2006 du Médiateur fédéral (pp. 60-61) met en évidence un effet involontaire de « l'application successive de deux articles d'un même arrêté royal ».

Toen de zesde btw-richtlijn werd vastgesteld, was geen rekening gehouden met de mogelijkheid dat diensten langs elektronische weg zouden worden verricht, waardoor de toepassing van de bepalingen, vóór de wijziging van 2002, een ongewild effect had.
À l’époque où la sixième directive TVA a été adoptée, la prestation électronique de services n’avait pas été envisagée. Ses dispositions, telles que libellées avant les changements apportés en 2002, avaient en conséquence des effets pervers.

In antwoord op uw vraag, deel ik u mee dat de problematiek van de aanpassing van pensioenen aan de stijging van de welvaart en het ongewilde effect ervan op, onder meer, het recht op het Omnio-statuut mij welbekend is.
En réponse à votre question, je vous informe que la problématique de l'adaptation des pensions à l'augmentation du bien-être et l'effet indésirable sur, entre autres, le droit au statut OMNIO, me sont bien connus.

Deze fiscale handicap lijkt mij een ongewild effect te zijn van deze voor de fiscale uitgaven afremmende maatregel.
Ce handicap fiscal me semble être un effet indésirable de ladite mesure visant à réduire les dépenses fiscales.