Vertaling van "ongewijzigd gehandhaafd blijft " (Nederlands → Frans) :

Echter, aannemende dat de overige activiteiten in rubriek 3 op het huidige niveau worden gehandhaafd, blijft het aandeel van de onderzoekskosten vrijwel ongewijzigd in vergelijking met 2001.
Or, dans l'hypothèse où d'autres activités relevant de la rubrique 3 seraient maintenues à leur niveau actuel, la part des coûts de recherche demeurerait pratiquement inchangée par rapport au niveau de 2001.

Uit die analyse blijkt dat de NMBS, als het oorspronkelijke plan ongewijzigd gehandhaafd blijft, met een tekort van 30 miljard Belgische frank zal zitten, en dat betekent nieuwe besparingsmaatregelen voor 1994 en de volgende jaren, en dus uitstel of schrapping van verscheidene grote moderniseringsprojecten.
Cette analyse fait apparaître, si l'on s'en tient au plan tel qu'initialement élaboré, un trou de 30 milliards de francs belges, ce qui devrait entraîner pour les années 1994 et suivantes de nouvelles mesures d'économie, passant par l'annulation ou le report de plusieurs projets importants de modernisation.

Dit betekent dus dat hij gemachtigd is om 's nachts met een jachtwapen te patrouilleren. a) Bent u van oordeel, indien het voornoemde wetsontwerp ongewijzigd wet wordt, dat het recht om 's nachts een wapen te dragen onverkort en met toepassing van artikel 62 van het Veldwetboek gehandhaafd blijft?
Cela signifie donc qu'il est autorisé à s'armer d'un fusil de chasse pour patrouiller de nuit. a) Estimez-vous que, si le projet de loi précité reste inchangé, le droit de porter une arme la nuit est, en application de l'article 62 du Code rural, pleinement maintenu?

Na de beëindiging van het nieuwe onderzoek worden de antidumpingmaatregelen die waren ingesteld bij Verordening (EG) nr. 2042/2000 op de invoer van het betrokken product uit Japan, gehandhaafd en blijft de hoogte van het recht dat op de invoer van de indiener van het verzoek van toepassing is, ongewijzigd.
A la suite de la clôture du réexamen, les mesures antidumping instituées par le règlement (CE) no 2024/2000 sur les importations du produit concerné originaire du Japon sont maintenues, sans modification du niveau de celles appliquées au requérant.