Traduction de «ongewijzigd aanneemt » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Een progressieve dementie met uitgebreide neurologische symptomen, ten gevolge van specifieke neuropathologische-veranderingen waarvan men aanneemt dat ze worden veroorzaakt door een overdraagbaar agens. Het begin valt doorgaans op middelbare leeftijd of later, maar kan op elk moment van het volwassen leven vallen. Het verloop is subacuut, in een of twee jaar tot de dood leidend.
Définition: Démence évoluant progressivement, comportant des signes neurologiques étendus, due à des altérations neuropathologiques spécifiques que l'on suppose provoquées par un agent transmissible. Elle débute habituellement à l'âge mûr ou plus tard, mais peut débuter chez l'adulte à n'importe quel âge. Son évolution est subaiguë, aboutissant à la mort en un à deux ans.

temperatuur waarbij de asdruppel een halfbolvorm aanneemt
température d'hémisphère

ontvangsten bij ongewijzigd beleid
recettes à politique inchangée

tijdelijke invoer onder voorwaarde van wederuitvoer in ongewijzigde staat
admission temporaire avec réexportation en l'état

in ongewijzigde staat uitvoeren | onbewerkt uitvoeren
exporter en l'état

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Indien men het voorgestelde artikel 109ter , tweede lid, ongewijzigd aanneemt, verschaft men de onwillige partij het ideale middel om de rechtsgang te vertragen.
Si l'on adopte sans le modifier l'article 109ter , deuxième alinéa, proposé, on procure à la partie récalcitrante le moyen idéal de faire traîner la procédure en longueur.

Dat was niet gemakkelijk maar als het Parlement het besluit ongewijzigd aanneemt, zoals uw rapporteur voorstelt, kan het programma nog op tijd, dus per 1 januari 2007 ten uitvoer worden gelegd.
Je sais que ce n’était pas facile, mais, si le Parlement l’adopte sans amendement, comme votre rapporteur le propose, il sera possible de mettre en œuvre le programme à temps, dès le début de 2007.