Traduction de «ongewenste zwangerschap geconfronteerd » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

ongewenste zwangerschap bij adolescenten
grossesse non désirée des adolescentes

problemen verband houdend met ongewenste zwangerschap
Difficultés liées à une grossesse non désirée

ongewenste zwangerschap
grossesse non désirée

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Wanneer iemand bijvoorbeeld met een ongewenste zwangerschap geconfronteerd is, dan zijn die gevoelens veelal niet of hoogstens op een ambivalente wijze aanwezig.
Par exemple, lorsque quelqu'un est confronté à une grossesse non désirée, ces sentiments ne sont plus présents, ou le sont sous une forme très ambivalente.

Op die manier kunnen zij en hun omgeving in de toekomst niet worden geconfronteerd met de ongewenste zwangerschap en met de persoon of de omstandigheid die ze heeft veroorzaakt.
Dans ces conditions, ces femmes et leur entourage ne peuvent, à l'avenir, être confrontés à la grossesse non désirée, ou à la personne et la circonstance qui en sont à l'origine.

Vrouwen die geconfronteerd worden met een ongewenste zwangerschap en die uiteindelijk besluiten tot het afbreken ervan, krijgen nu een grotere keuzemogelijkheid wat behandeling betreft.
Les femmes qui doivent faire face à une grossesse non désirée et qui décident finalement d'y mettre un terme, disposent maintenant d'un plus grand choix en matière de traitement.

D. er met nadruk op wijzend dat de discriminatie waarmee vrouwen op de arbeidsmarkt geconfronteerd worden gevolgen heeft voor hun gezondheid en veiligheid, en de lidstaten verzoekend richtlijn 2002/73/EG ten uitvoer te leggen, die beëindiging van discriminatie beoogt en meer in het bijzonder ongewenste intimiteiten en discriminatie in verband met zwangerschap/bevalling betreft,
D. soulignant que les discriminations subies par les femmes sur le marché de l'emploi et dans leur environnement professionnel ont des effets sur leur santé et leur sécurité et invitant les États membres à mettre en œuvre la directive 2002/73/CE, qui a pour objet l'élimination des discriminations et, plus particulièrement, le harcèlement sexuel et les discriminations liées à la maternité,

Het is bovendien van fundamenteel belang dat een vrouw die geconfronteerd wordt met een ongewenste zwangerschap en uiteindelijk besluit tot het afbreken van die zwangerschap, hierbij de keuze heeft tussen :
Il est, de plus, essentiel qu'une femme confrontée à une grossesse indésirée qu'elle décide finalement d'interrompre ait le choix pour ce qui est de :