Traduction de «ongeval werd dus abstractie gemaakt » (Néerlandais → Français) :

Van de werkelijke aansprakelijkheid voor het ongeval werd dus abstractie gemaakt.
Il est dès lors fait abstraction de la responsabilité réelle de l'accident.

Vervolgens gebeurt de aanrekening van het inkomen volgens het systeem van de loonschijven (cfr. punt 3) waarbij rekening gehouden wordt met het inkomen dat de betrokkene verdiend heeft uit de toegelaten activiteit (op dit vlak wordt dus abstractie gemaakt van het arbeidsregime van de betrokkene).
Ensuite, l'imputation du revenu est opérée selon le système des tranches de rémunération (cf. point 3), où il est tenu compte du revenu que gagne l'intéressé par son activité autorisée (à ce niveau, il est donc fait abstraction du régime de travail de l'intéressé).

De verdeling van het resterende saldo heeft tot gevolg gehad dat er abstractie gemaakt werd van de oorsprong van de overgedragen schulden.
La répartition du solde restant a eu pour conséquence qu'il a été fait abstraction de l'origine des dettes transférées.

In totaal werd dus ongeveer 47,7% elektronisch verstuurd (t.o.v. 33,44% in 2013).
Au total, 47,7% de factures ont été envoyées électroniquement (contre 33,44 % en 2013).

In totaal werd dus ongeveer 39,1% elektronisch verstuurd (t.o.v. 31,88% in 2013).
Au total, environ 39,1 % des factures ont été envoyées électroniquement (contre 31,88% en 2013).

Er zijn ongeveer 4 700 000 wagens in België die op jaarbasis ongeveer 6 500 000 euro aan BTW opleveren, abstractie gemaakt van de accijnzen.
Il y a quelque 4 700 000 voitures en Belgique qui représentent quelque 6 500 000 euros de TVA sur une base annuelle, abstraction faite des accises.

(1) Er wordt abstractie gemaakt van de hypothese waarin een lid van de Waalse Gewestraad tevens gekozen is als lid van de Raad van de Duitstalige Gemeenschap en dus geen zitting neemt in de Franse Gemeenschapsraad.
(1) Il est fait abstraction de l'hypothèse dans laquelle un membre du Conseil régional wallon est également élu au Conseil de la Communauté germanophone et ne siège donc plus au Conseil de la Communauté française.

Bij de voorbereidende procedure die heeft geleid tot de vaststelling van de globale begrotingsdoelstelling 2011 werd meermaals gewag gemaakt van een potentiele besparing van ongeveer 1 miljard euro.
Au moment de la préparation de la fixation de l’objectif budgétaire global 2011, il a été fait mention d’une économie potentielle d’un milliard d’euros environ.

Sinds 2008 werd dus ongeveer 2 000 m² per jaar vrij gegeven.
Depuis 2008, environ 2 000 m² ont donc été nettoyés par an.

2. a) Hoeveel keer per jaar - van 2008 tot en met 2010 dus - heeft men de koning in het buitenland documenten ter ondertekening voorgelegd? b) Hoeveel keer per jaar werd hiervoor een koerierdienst ingezet, hoeveel keer een eigen vliegtuig, hoeveel keer werd er gebruik gemaakt van een lijnvlucht en hoeveel keer een andere mogelijkheid?
2. a) Combien de fois par an - de 2008 à 2010 donc - l'on a fait signer des documents au Roi alors qu'il se trouvait à l'étranger? b) Combien de fois par an a-t-on fait appel à une société de courrier express, combien de fois un avion appartenant à l'État a-t-il été affrété, combien de fois un vol régulier a-t-il été utilisé et quelles autres possibilités ont été exploitées à cette fin?