Vertaling van "ongeval deed zich " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

bij een ongeval of indien met zich onwel voelt, onmiddellijk een arts raadplegen (indien mogelijk hem dit etiket tonen) | S45
en cas d'accident ou de malaise, consulter immédiatement un médecin (si possible, lui monerer l'étiquette) | S45

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het meest in het oog springende ongeval deed zich voor op 28 augustus 1988 in Ramstein (D) toen bij het neerstorten van drie Italiaanse toestellen, één toestel midden in het publiek terecht kwam.
L'accident le plus spectaculaire s'est produit le 28 août 1988 à Ramstein en Allemagne, lorsque l'un des trois appareils italiens en perdition s'est écrasé dans le public.

Op 13 januari 2016 deed zich het volgende ongeval voor te Binche.
Le 13 janvier 2016, l'accident suivant s'est produit à Binche.

Het ongeval deed zich voor toen de remolie van de racebolide was beginnen koken en de chauffeur hierdoor drie mensen aanreed.
L'accident s'est produit au moment où le liquide de frein du bolide de course a commencé à bouillir, à la suite de quoi le pilote a heurté trois personnes.

In 2006 deed zich een daling tot ongeveer 7,7 miljoen t voor, waarna de productie in het NOTVM opnieuw steeg tot het niveau van 2003.
Elle a reculé en 2006, passant à quelque 7,7 millions de tonnes, puis a augmenté durant la PERE, retrouvant le niveau atteint en 2003.

Ik denk dat het voor de hoge vertegenwoordiger of de pas benoemde voorzitter van de Raad nu een geweldige gelegenheid is om die neutrale stem te laten horen, ongeveer net zoals George Mitchell in Noord-Ierland deed, waar we nu vrede hebben en mensen die zich eerst jarenlang naar het leven stonden nu samen in de regering zitten.
La haute-représentante ou le tout nouveau président du Conseil ont ici une occasion excellente d’assumer ce rôle neutre, à l’image de celui qu’a joué George Mitchell en Irlande du Nord. Avec l’aide de ce dernier, le pays a accédé à la paix et des individus qui, pendant des années, se sont tiré dessus et entretués, gouvernent aujourd’hui côte à côte.

Het ongeval deed zich immers voor op de weg België-Nederland.
L'accident s'est, en effet, produit sur la route reliant la Belgique aux Pays-Bas.

Voormeld ongeval deed zich voor in de grenszone tussen de stad Poperinge en de gemeente Vleteren, waar de gemeentegrens nogal wisselend verloopt.
Cet accident est survenu dans la zone limitrophe entre la ville de Poperinge et la commune de Vleteren où la frontière entre ville et commune est assez fluctuante.

Op zondag 8 maart 2009 deed zich in de loop van de avond een tragisch ongeval voor in het station van Mont-Saint-Guibert.
Un accident tragique s'est produit en gare de Mont-Saint-Guibert le dimanche 8 mars 2009 en soirée.