Traduction de «ongetwijfeld terecht » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

terecht aangerekende kosten
redevance bona fide

terecht negatief
vrai négatif

terecht positief
vrai positif

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Alhoewel dat in een aantal gevallen ongetwijfeld terecht zal zijn geweest, wijzen deze cijfers niettemin op een hoog seponeringspercentage.
178 autres dossiers l’ont été pour des motifs discrétionnaires. Même si ces décisions pouvaient être fondées dans certains cas, il n’en demeure pas moins que ces chiffres dénotent un taux de classement sans suite plutôt élevé.

De Belgische speciaalbieren zijn immers - alleen al omwille van de duurdere verkoopprijzen - niet de goedkope drankjes uit de supermarkt die de Britse regering ongetwijfeld terecht zwaarder wil belasten.
En effet, les bières spéciales belges ne sont pas - ne serait ce que par leur prix élevé - les bibines de supermarché bon marché que le gouvernement britannique veut légitimement surtaxer.

Terecht, vermits uit de helaas weinig bestaande onderzoeken blijkt dat die problemen eerder toe- dan afnemen. Het meest geciteerd is ongetwijfeld het onderzoek van Bruynooghe, Noelanders en Opdebeeck, « Geweld ondervinden, gebruiken en voorkomen », waaruit we hierna excerperen :
L'étude la plus souvent citée est incontestablement celle de Bruynooghe, Noelanders et Opdebeeck, intitulée « Geweld ondervinden, gebruiken en voorkomen », dont est extrait le passage suivant :

Deze evolutie is ongetwijfeld een verbetering voor de burger en het bestuur, omdat de burger gemakkelijker bij het bestuur terecht kan en het werk soepeler georganiseerd kan worden.
Cette évolution constitue à l'évidence un progrès tant pour le citoyen que pour l'administration, par une plus grande disponibilité et une meilleure souplesse dans la gestion du travail.

We moeten in het bijzonder begrijpen dat de regio, als we de nucleaire ambities van Iran en de steun van dat land aan het terrorisme niet de kop indrukken, ongetwijfeld in een wapenwedloop terecht zal komen.
Nous devons en particulier comprendre que si nous ne contrecarrons pas les ambitions nucléaires de l’Iran, ainsi que le support qu’il apporte au terrorisme, la région se lancera sans aucun doute dans une course aux armements.

– (FR) Litouwen probeert het bepleiten van bepaalde seksuele geaardheden van minderheden te controleren, en hoopt daarmee ongetwijfeld, en terecht, om in plaats daarvan het gezin te promoten, bestaande uit een vader, een moeder en hun kinderen, de hoeksteen van elke samenleving.
– La Lituanie tente de contrôler le prosélytisme en faveur de certaines orientations sexuelles minoritaires, préférant sans doute, et avec raison, que l’on promeuve la famille composée d’un père, d’une mère et de leurs enfants, cellule de base de toute société.

Het verslag-Trautmann stelt ongetwijfeld terecht vast dat de ontwikkeling van de ICT ertoe moet strekken de democratie en de participatie van de burgers te versterken opdat zij veeleer actoren dan consumenten zouden zijn.
Le rapport Trautmann a assurément raison d’affirmer que le développement des TIC doit servir à renforcer la démocratie et les intérêts des citoyens de manière à ce que ceux-ci deviennent des acteurs et non plus de simples consommateurs de la société de l’information.

Er wordt ongetwijfeld terecht gewezen op de schadelijke gevolgen van sigaretten voor de gezondheid.
Il est indubitablement judicieux d'attirer l'attention sur les effets nocifs de la cigarette sur la santé.

Ik zal mevrouw Nyssens niet exact kunnen antwoorden op al haar vragen, die ongetwijfeld terecht zijn.
Je ne suis pas cependant pas à même de répondre correctement aux questions posées à juste titre par Mme Nyssens.