Traduction de «ongetwijfeld een waardevolle » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

waardevol voorwerp
objet de valeur

waardevolle gebieden
sites

kopieën maken van waardevolle objecten
produire des copies d’objets de valeur

landschappelijk waardevol gebied
aire de paysage important | aire de paysage intéressant

Vermogen toevallig waardevolle zaken te ontdekken
Découverte inattendue et heureuse

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

— Grondwettelijk Hof (arrest 179/2004 van 7 december 2005 betreffende artikel 21bis van de wet van 24 december 1993) : « Ongetwijfeld kunnen hiervoor, (...), waardevolle argumenten worden aangehaald ».
— Cour constitutionnelle (arrêt nº 179/2004 du 7 décembre 2005 portant sur l'article 21bis de la loi du 24 décembre 1993): « Il n'est pas douteux que des arguments pertinents en faveur de cette extension peuvent être avancés ».

Wil men de carrière van referendaris bij het Hof van Cassatie echter aantrekkelijk maken, dan zit er niets anders op dan hen het perspectief te bieden van toegang tot de magistratuur. Indien dit niet gebeurt, zullen heel waardevolle kandidaten ongetwijfeld afhaken.
Mais la seule manière de rendre la carrière des référendaires près la Cour de cassation plus attractive, est de leur offrir la perspective d'un accès à la magistrature, sans quoi il est certain que des candidats de très grande valeur se désisteront.

– (DE) Mijnheer de Voorzitter, specialisten die opdrachten met verhoogd gevarenrisico op zich kunnen nemen, leveren ongetwijfeld een waardevolle bijdrage aan de veiligheid – Daar zijn we het over eens!
– (DE) M. le Président, les spécialistes capables de mener à bien des tâches extrêmement dangereuses contribuent sans aucun doute à la sécurité de manière très précieuse – nous sommes d'accord sur ce point!

De aanbevelingen van deze groep worden aan het einde van dit jaar gepubliceerd en zullen ongetwijfeld een waardevolle bijdrage leveren aan de totstandbrenging van het toekomstige Europese beleid inzake de integratie van etnische minderheden, waaronder de Romabevolking.
À la fin de l’année, ce groupe publiera ses recommandations, qui apporteront certainement des informations extrêmement utiles à la future politique européenne pour l’inclusion des minorités ethniques, y compris les Roms.

De programma’s voor een leven lang leren die dit jaar zijn opgezet, zijn ongetwijfeld waardevolle instrumenten, maar we moeten de regels nog meer verscherpen om het gat tussen opleiding en toetreding tot de arbeidsmarkt te verkleinen, voornamelijk voor jongeren en onderzoekers die anders noodgedwongen buiten onze grenzen aan de slag moeten.
Les programmes d’apprentissage tout au long de la vie lancés cette année sont certainement des instruments utiles, mais il est nécessaire de renforcer les mesures visant à combler le fossé entre l’enseignement et l’entrée dans le monde du travail, notamment pour les jeunes et les chercheurs, qui, sinon, n’ont d’autre choix que de s’expatrier.

De aanbevelingen zullen ongetwijfeld een waardevolle bijdrage leveren aan de debatten die in de Raad over deze kwestie zullen worden gehouden.
Les recommandations seront une contribution précieuse aux débats que nous entamerons au Conseil sur cette matière.

Het natuurgebied van de IJzermonding te Nieuwpoort, ten oosten van de havengeul, behoort ongetwijfeld tot de meest waardevolle aan de hele Noordzeekust.
La réserve naturelle de l'« IJzermonding » (embouchure de l'Yser) à Nieuwpoort, à l'est du chenal du port, compte indéniablement parmi les biens les plus précieux du littoral.