Traduction de «ongetwijfeld een mijlpaal » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

beslissinghokje | scheidende mijlpaal
événement décisionnel

Race Central Office leverbaar document | RACE-hoofdkantoor-oplevering | RACE-mijlpaal
document à fournir au bureau central | remise au bureau central RACE | résultat à fournir au bureau central RACE

mijlpaal
point décisif

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dit akkoord is ongetwijfeld een mijlpaal in het streven naar een vermindering van het tabaksgebruik.
Cet accord est sans nul doute une étape sur la voie de la réduction du tabagisme.

De kaderwet van 25 mei 1999 over de Belgische internationale samenwerking vormde ongetwijfeld een mijlpaal door voor het eerst klare objectieven, principes en criteria voor onze programma's en projecten vast te leggen.
La loi-cadre du 25 mai 1999 relative à la coopération internationale belge a indiscutablement fait date en établissant pour la première fois des objectifs, des principes et des critères clairs pour nos programmes et nos projets.

Een mijlpaal zijn ongetwijfeld de institutionele debatten van het afgelopen jaar.
Mais au rang des événements les plus marquants de la session écoulée, on retiendra incontestablement les débats institutionnels.

De Kaderrichtlijn Water uit 2000 met haar implementatiestappen was tot nu toe ongetwijfeld een mijlpaal.
Le tournant a jusqu’à présent sans aucun doute été la directive-cadre sur l’eau, en 2000, avec ses étapes de mise en œuvre.

Al mijn collega's hebben dit weliswaar al gezegd, maar er moet worden onderstreept dat er nu ongetwijfeld een historische mijlpaal is bereikt met betrekking tot samenwerking en wetgeving op het gebied van justitie.
Tous mes collègues l’ont dit, mais il faut souligner que c’est un pas historique qui est franchi, incontestablement, dans la justice en matière de coopération et de législation.

De opening van de onderhandelingen over een associatie- en stabilisatieovereenkomst tussen de Europese Unie en Bosnië-Herzegovina getuigt van het succes dat in deze tien jaar geboekt is. Een belangrijk voorbeeld voor de bereikte vooruitgang was de afschaffing eind 2005 van de afzonderlijke ministeries van defensie op het niveau van de entiteit Republika Srpska en de Federatie Bosnië-Herzegovina. Alle defensietaken en alle medewerkers gingen over naar een gemeenschappelijk ministerie op staatsniveau en dat betekent ongetwijfeld een mijlpaal in de ontwikkeling van het land.
Le lancement des négociations sur un accord de stabilisation et d’association entre l’Union européenne et la Bosnie-et-Herzégovine témoigne des résultats fructueux obtenus au cours des dix dernières années, et dont un exemple marquant a pu être constaté à la fin de l’année 2005, lorsque la Republika Srpska et la Fédération de Bosnie-et-Herzégovine ont fusionné leurs ministères de la défense, transférant toutes les fonctions et tout le personnel vers un unique ministère de la défense pour tout le pays, ce qui représente incontestablement une étape dans l’évolution du pays.

– (EN) Mevrouw de Voorzitter, de Internationale Conferentie over bevolking en ontwikkeling was ongetwijfeld een mijlpaal op het gebied van bevolking en ontwikkeling doordat deze gericht was op de seksuele en reproductieve gezondheid en rechten.
- (EN) Madame la Présidente, la CIPD fut indéniablement une étape décisive dans l’histoire de la population et du développement car elle a mis l’accent sur la santé et les droits sexuels et reproductifs des individus.

Het Protocol van Kyoto, dat in december 1997 werd aangenomen, vormt ongetwijfeld een mijlpaal.
Le protocole de Kyoto, adopté en décembre 1997, constitue un acte phare, et en même temps un simple commencement.