Traduction de «ongerustheid hierover heeft verwoord » (Néerlandais → Français) :

4. benadrukt dat het Parlement er herhaaldelijk bij de Raad op heeft aangedrongen om te reageren op de zorgelijke ontwikkelingen in Hongarije; dringt er bij de Raad van de Europese Unie en de Europese Raad op aan de situatie in Hongarije zo snel mogelijk te bespreken en hierover conclusies te formuleren; is van mening dat de Raad en de Commissie, door geen rekening te houden met of door niet adequaat te reageren op de zorgen van het Parlement die herhaaldelijk zijn verwoord door een meerderheid van zijn leden, het beginsel van loyale samenwerking tussen de instellingen, als vastgelegd in artikel 13, lid 2, VEU, ondergraven;
4. souligne que le Parlement a appelé à plusieurs reprises le Conseil à réagir à l'évolution inquiétante de la situation en Hongrie; prie le Conseil de l'Union européenne et le Conseil européen d'organiser un débat et d'adopter des conclusions sur la situation en Hongrie aussitôt que possible; estime que le Conseil et la Commission, en omettant de tenir compte ou de répondre de manière appropriée aux préoccupations exprimées à plusieurs reprises par la majorité des députés, portent atteinte au principe de coopération loyale entre les institutions, prévu à l'article 13, paragraphe 2, du traité UE;

Deze mededeling sluit aan op de mededeling van december 2002 over "Het industriebeleid na de uitbreiding", die de grondbeginselen voor het industriebeleid van de Unie heeft neergelegd, en op de mededeling van november 2003 over "Enkele kernpunten inzake Europa's concurrentievermogen - Naar een geïntegreerde aanpak", die de aanzet heeft gegeven tot een analyse van het deïndustrialisatieprobleem naar aanleiding van het verzoek van de Europese Raad, die de ongerustheid hierover heeft verwoord.
La présente Communication fait suite à la Communication de décembre 2002 'La politique industrielle dans une Europe élargie', qui avait posé les principes de base qui doivent sous-tendre la politique industrielle de l'Union, et à la Communication de novembre 2003 'Les enjeux clés de la compétitivité en Europe - vers une approché intégrée', qui avait ébauché une analyse du problème de la désindustrialisation.

De aankondiging van de hier aanwezige Europese commissaris Fischer Boel om de hervorming van de sector op te schorten, heeft onder de producenten tot grote ongerustheid geleid, die naar mijn idee door het Europees Parlement moet worden verwoord.
L’annonce, par Mme la commissaire Fischer Boel, ici présente avec nous, de ce que la réforme du secteur serait reportée, a provoqué un grand malaise chez les producteurs, malaise que je voudrais voir reflété par le Parlement européen.

Ook tijdens het partnercomité van 10 juni heeft de directie-generaal Ontwikkelingssamenwerking mijn boodschap hierover nog zeer duidelijk verwoord.
La direction générale Coopération au développement a également très clairement rappelé mon message à ce sujet à l'occasion du comité des partenaires du 10 juin dernier.

5. a) Zijn er redenen tot ongerustheid? b) Is er nood aan een informatiecampagne bijvoorbeeld naar zwangere vrouwen toe? c) Heeft u hierover reeds overlegd met uw collega's van de gemeenschappen die hiervoor verantwoordelijk zijn?
Dans quelle mesure l'ont-elles été? 5. a) Y a-t-il matière à s'inquiéter? b) Devrait-on organiser une campagne d'information, notamment auprès des femmes enceintes? c) Avez-vous déjà entrepris une concertation à ce sujet avec vos collègues des communautés compétents en la matière?

Hierover bestaat enige ongerustheid. 1. a) Heeft de uitoefening van een lokaal politiek mandaat door een bruggepensioneerde enige invloed op diens rechten als bruggepensioneerde na afloop van dit mandaat? b) Zo ja, welke en waarom?
1. a) L'exercice d'un mandat politique local par un prépensionné a-t-il une incidence sur ses droits en tant que prépensionné à l'expiration de ce mandat? b) Dans l'affirmative, laquelle et pourquoi?

België heeft, ook tezamen met partners, hierover zijn ongerustheid en afkering uitgedrukt.
La Belgique, ainsi que ses partenaires, ont exprimé leur inquiétude et désapprobation à ce propos.