Traduction de «ongeoorloofd omzeilen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

overeenkomst inzake de preventie, controle en beteugeling van het misbruik van, de ongeoorloofde handel in en de ongeoorloofde productie van verdovende middelen, psychotrope stoffen en de daarmee in verband staande chemische middelen
Convention en matière de prévention, de contrôle et de répression de l'abus, du trafic et de la production illicite de stupéfiants, de substances psychotropes et autres produits chimiques analogues

ongeoorloofde bekendmaking van gegevens | ongeoorloofde openbaarmaking van gegevens
divulgation non autorisée de données

omzeilen
escamoter

ongeoorloofde oorzaak
cause illicite

ongeoorloofde handeling
acte illicite

voorkoming van het omzeilen van verbintenissen inzake uitvoersubsidies
prévention du contournement des engagements en matière de subventions à l'exportation

concurrentiebeperking [ concurrentievervalsing | discriminerende handelspraktijk | oneerlijke concurrentie | oneerlijke handelspraktijk | ongeoorloofde concurrentie | onvolkomen concurrentie | onzuivere concurrentie | restrictieve handelspraktijk | wederrechtelijke handelspraktijk ]
restriction à la concurrence [ concurrence déloyale | concurrence illicite | concurrence imparfaite | distorsion de la concurrence | pratique commerciale abusive | pratique commerciale déloyale | pratique commerciale discriminatoire | pratique commerciale restrictive ]

handel in organen [ ongeoorloofde handel in organen ]
commerce d'organes [ trafic d'organes ]

misleidende reclame [ ongeoorloofde reclame | sluikreclame ]
publicité abusive [ publicité déloyale | publicité mensongère ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

« Eenieder die een doeltreffende technische voorziening omzeilt en die weet dat deze omzeiling het plegen van het misdrijf van namaking bedoeld in artikel 80 kan vergemakkelijken, is schuldig aan het misdrijf van het ongeoorloofd omzeilen van technische voorzieningen.
« Toute personne qui contourne toute mesure technique efficace, en sachant que ce contournement peut faciliter la commission du délit de contrefaçon visée à l'article 80, est coupable du « délit de contournement illicite de mesures techniques ».

« Eenieder die een doeltreffende technische voorziening omzeilt en die weet of redelijkerwijze behoort te weten dat deze omzeiling het plegen van het misdrijf van namaking bedoeld in artikel 80 kan vergemakkelijken, is schuldig aan het « misdrijf van het ongeoorloofd omzeilen van technische voorzieningen ».
« Toute personne qui contourne toute mesure technique efficace, en sachant ou en ayant des raisons valables de penser que ce contournement peut faciliter la commission du délit de contrefaçon visée à l'article 80, est coupable du « délit de contournement illicite de mesures techniques ».

" Eenieder die een doeltreffende technische voorziening omzeilt en die weet of redelijkerwijze behoort te weten dat deze omzeiling het plegen van het misdrijf van namaking bedoeld in artikel 80 kan vergemakkelijken, is schuldig aan het `misdrijf van het ongeoorloofd omzeilen van technische voorzieningen'.
« Toute personne qui contourne toute mesure technique efficace, en sachant ou en ayant des raisons valables de penser que ce contournement peut faciliter la commission du délit de contrefaçon visée à l'article 80, est coupable du " délit de contournement illicite de mesures techniques" .