Traduction de «ongelukkigerwijs » (Néerlandais → Français) :

Ongelukkigerwijs zijn, ten gevolge van de sterke terugloop van het aantal lanceringen van telecommunicatiesatellieten, die het leeuwendeel van de Ariane-markt vertegenwoordigen, commerciële lanceringen samen met de weinige lanceeropdrachten van Europese regeringen onvoldoende om de levensvatbaarheid van het Ariane-systeem in stand te houden.
Malheureusement, en raison de la diminution notable des mises en orbite de satellites de télécommunications qui représentent l'essentiel du marché d'Ariane, les lancements commerciaux ainsi que le nombre limité des contrats de lancement passés par les gouvernements européens ne suffisent pas au maintien d'une activité commerciale viable pour le système Ariane.

In het internationale perspectief van het NPV is de band tussen ontwapening en non-proliferatie duidelijk, maar ongelukkigerwijs leidt dat in de praktijk niet tot enig resultaat.
Dans la perspective internationale du TNP, le lien entre le désarmement et la non-prolifération est évident mais ne trouve malheureusement pas d'écho dans la pratique.

Ongelukkigerwijs zijn er ook handelspartners van de Unie die geen wetgeving op dit gebied hebben.
Néanmoins, certains partenaires commerciaux de l’UE sont malheureusement dépourvus de législation dans ce domaine.

Als het waar is dat het Westen hiermee heeft ingestemd, toont het daarmee ongelukkigerwijs zijn zwakte zo vlak voor de Top in Nizjni Novgorod.
Et s’il est vrai que l’Occident y a consenti, cela montre malheureusement sa faiblesse juste avant le sommet de Nizhny Novgorod.

Deze tragische herdenking valt ongelukkigerwijs samen met de gebeurtenissen in Japan.
Cet anniversaire tragique a malheureusement coïncidé avec les événements au Japon.

Ongelukkigerwijs valt de jacht op grienden echter niet onder het toezicht van de IWC, omdat er tot heden geen overeenstemming is bereikt over de bevoegdheden van de IWC met betrekking tot kleine walvisachtigen.
Malheureusement, la chasse aux globicéphales n’est toutefois pas régie par la CBI, vu qu’à ce jour, il n’existe pas d’accord sur la compétence de la CBI pour les petits cétacés.

– (FR) Mevrouw de Voorzitter, allereerst mijn welgemeende excuses aan het adres van de heer Posselt voor de vergissing die ik ongelukkigerwijs heb begaan.
− Madame la Présidente, d’abord toutes mes excuses à M. Posselt pour l’erreur que j’ai commise, bien involontaire.

Maar ongelukkigerwijs achtervolgen roken en chemische stoffen ons soms zelfs achter gesloten deuren - thuis, op kantoor, in restaurants en bars.
Malheureusement, la fumée du tabac et toutes sortes de substances chimiques nous poursuivent même chez nous, au bureau et au restaurant.