Traduction de «ongelukkig incident » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

persoon die ongelukkig en te goeder trouw is
personne malheureuse et de bonne foi

zich ongelukkig voelen
sentiment d'être malheureux

zich ongelukkig voelen
Tristesse

elk incident waarbij lijn voor zuurstof of ander gas voor patiënt verkeerd gas bevat of is besmet door toxische stoffen
tout un incident dans lequel une conduite désignée pour l'oxygène ou un autre gaz destiné à être livré à un patient contient le mauvais gaz ou est contaminée par des substances toxiques

incident bij de start
incident au décollage

incident bij de landing
incident à l'atterrissage

ernstig incident
incident grave

technisch incident
incident technique

Nucleair incident
évènement nucléaire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

1. betuigt zijn oprechte medeleven aan de families van de twee vissers die bij dit uiterst ongelukkige incident om het leven zijn gekomen;
1. présente ses sincères condoléances aux familles des deux pêcheurs qui ont trouvé la mort dans ce regrettable incident;

Mevrouw Hermans plaatst kanttekeningen bij dit voorstel van tekstwijziging omdat het de nadruk legt op een eerder ongelukkig incident.
Mme Hermans formule des observations au sujet de cette proposition de modification de texte parce qu'elle met l'accent sur un incident plutôt malheureux.

Het is wellicht een ongelukkige samenloop van omstandigheden, maar op 14 juni 2015 heeft er zich in datzelfde politiekantoor opnieuw een incident voorgedaan, toen een huismoeder van Congolese origine en haar zoon er aangifte kwamen doen van het verlies van een identiteitskaart.
Concours de circonstances fâcheux, un incident s'est produit dans ce même commissariat durant la journée du 14 juin 2015 où une mère de famille d'origine congolaise et son fils se sont retrouvés en cellule suite à une déclaration de perte de carte d'identité qui a dégénéré en altercation verbale avec les policiers.

Ik kan u meedelen dat ik de autoriteiten in Brussel ook heb gevraagd extra waakzaam te zijn omtrent het Europees Parlement, aangezien er recentelijk een ongelukkig incident heeft plaatsgevonden.
Je voudrais ajouter que j’ai également demandé aux autorités de Bruxelles d’accroître la vigilance autour du Parlement européen, car nous avons récemment connu un incident malheureux.

Ik weet niet of de Commissie over nog niet openbaar gemaakte informatie beschikt waardoor zij kan stellen dat het om een ongelukkig incident gaat en niet om een ernstiger zaak.
J’ignore si la Commission possède des informations qui n’ont pas encore été rendues publiques et qui permettent à M. Barroso d’affirmer qu’il s’agit d’un malheureux incident et pas de quelque chose de plus grave.

Gezien mijn ervaring met het Europees Octrooibureau, dat ik onlangs in München heb bezocht, zou ik persoonlijk echter zeer verbaasd zijn indien dit ongelukkige incident iets anders zou zijn dan een vergissing begaan tijdens het onderzoeksproces.
Toutefois, tel que je connais l'Office européen des brevets, auquel j'ai rendu visite récemment à Munich, je serais personnellement très surpris si cette malheureuse circonstance avait pour origine autre chose qu'une erreur commise au cours de la procédure d'octroi du brevet.

Hoe ziet de eerste minister na dit ongelukkig incident de toekomst van de kinderregering?
Comment le premier ministre voit-il l'avenir du gouvernement des enfants après cet incident malheureux ?