Vertaling van "ongelukkig dossier " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

persoon die ongelukkig en te goeder trouw is
personne malheureuse et de bonne foi

rapporten op basis van dossiers van dieren opstellen | verslagen op basis van dossiers van dieren opstellen | verslagen gebaseerd op dossiers van dieren opmaken | verslagen op basis van dossiers van dieren opmaken
rédiger des rapports basés sur les registres des animaux

zich ongelukkig voelen
sentiment d'être malheureux

zich ongelukkig voelen
Tristesse

dossier dat aan het publiek ter inzake mag worden gegeven | dossier dat door het publiek kan worden ingezien
dossier ouvert à l'inspection du public

individueel dossier | persoonlijk dossier
dossier individuel

dossiers bijhouden van paspoorten
tenir des registres de passeports

medische dossiers van patiënten identificeren
trouver les dossiers médicaux des patients

samenstelling van een dossier
constitution de dossier

geneeskundig dossier
dossier médical

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Hij voegt eraan toe dat het om een ongelukkig dossier gaat.
Il ajoute qu'il s'agit d'un dossier malheureux.

De formulering « de dossiers worden overgedragen » lijkt hem aldus eerder ongelukkig.
La formulation « les dossiers sont transférés » lui semble donc plutôt malheureuse.

Op een ogenblik dat iedereen blijk gaf van een meer gematigd standpunt in dat gevoelig dossier, hebben twee ongelukkige initiatieven van Belgocontrol de terugkeer van een sereen verloop in het beheer van de geluidshinder vertraagd.
Alors que tout le monde a modéré ses positions dans ce délicat dossier, deux initiatives malheureuses de Belgocontrol ont retardé le retour à la pleine sérénité de la gestion des nuisances sonores.

Hoe denkt u dat dossier overigens aan te pakken, waarvoor uw voorganger ongelukkig genoeg de handdoek in de ring heeft geworpen door de periode van lopende zaken in te roepen.
Par ailleurs, quelle sera votre approche de ce dossier pour lequel votre prédécesseur avait malheureusement déclaré forfait prétextant de la période d'affaires courantes.